Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tyć były zadnice złote ktore oddali Panu Filistyni ku ofierze za grzech, od Azotu iednę, od Gazy iednę, od Askalon iednę, od Get iednę, y od Akkaron iednę. | | 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I te są zadnice złote, które oddali Philistynowie za grzech Panu: Azot jednę, Gaza jednę, Aszkalon jednę, Geth jednę, Akkaron jednę. | | 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A teć były zadnice złote, które oddali Filistynowie za przewinienie Panu: Od Azotu jednę, od Gazy jednę, od Aszkalonu jednę, od Gat jednę, i od Akkaronu jednę. | | 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A oto złote wrzody, które Filistyni oddali PANU jako ofiarę za grzech: za Aszdod – jeden, za Gazę – jeden, za Aszkelon – jeden, za Gat – jeden i za Ekron – jeden. | | 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Oto zaś są nabrzmiałości złote, które zwrócili Filistyni jako dar pokutny Wiekuistemu: za Aszdod jedną, za Gazę jedną, za Aszkalon jedną, za Gath jedną, za Ekron jedną. | | 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Te są guzy złote, które złożyli Filistyni jako dar wynagradzający dla Boga: od Aszdodu jeden, od Gazy jeden, od Aszkelonu jeden, od Gath jeden, od Ekronu jeden. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Guzy złożone przez Filistynów, jako dar pokutny dla Pana, są następujące: jeden za Aszdods, jeden za Gazę, jeden za Aszkelon, jeden za Gat, jeden za Ekron. | | 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A złote podobizny wrzodów, które Filistyńczycy złożyli Panu jako daninę pokutną, są następujące: jedna z Aszdod, jedna z Gazy, jedna z Aszkalonu, jedna z Gat i jedna z Ekronu. |
|