| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Filistyni wezwawszy Kapłanow y wieszczkow mowili, Coż będziem czynić z Skrzynią Pańską: Powiedzcie nam iako ią odesłać mamy na mieysce iey: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyzwali Philistynowie ofiarowników i wieszczków, mówiąc: Co uczynimy z skrzynią Pańską? Ukażcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jéj. Którzy powiedzieli: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Filistyni zwołali kapłanów i wróżbitów i zapytali: Co mamy zrobić z arką PANA? Powiedzcie nam, jak mamy ją odesłać na swoje miejsce? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wezwali Filistyni kapłanów i wróżbitów, i rzekli: Cóż począć nam z arką Wiekuistego? Powiedzcie nam, w jaki sposób mamy ją odesłać na miejsce swoje! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Filistyni zwołali kapłanów i wróżbitów, mówiąc: „Co mamy uczynić z Arką Bożą? Pouczcie nas, jak mamy ją odesłać na swoje miejsce?” |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem zwołali Filistyni kapłanów i wieszczbiarzy, mówiąc im: Co robić z Arką Pańską? Wskażcie nam, w jaki sposób mamy ją odesłać na miejsce? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem Filistyńczycy zwołali kapłanów i wróżbitów, mówiąc: Co mamy uczynić ze Skrzynią Pańską? Powiedzcie nam, w jaki sposób mamy ją odesłać na jej miejsce? |