| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y mowili ludzie z Betsames, Ktoż sie może ostać przed tym swiętym Panem Bogiem: a dokąd od nas poydzie: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekli mężowie Bethsamitczyków: Któż się będzie mógł ostać przed oczyma Pana, Boga świętego tego? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekli mężowie z Betsemes: Któż się będzie mógł ostać przed obliczem Pana, Boga tego świętego? i do kogoż pójdzie od nas? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ludzie z Bet-Szemesz mówili: Któż zdoła ostać się przed tym świętym PANEM Bogiem? I do kogo on pójdzie od nas? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekli mieszkańcy Bethszemeszu: Któż ostoi się przed Wiekuistym, tym Bogiem świętym? I do kogóż ma On odejść od nas? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekli mężowie Bethszemeszu: „Któż może stanąć wobec Jahwe, Boga Najświętszego? I do kogoż ma odejść od nas?” |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Mówili więc mieszkańcy Bet-Szemesz: Któż zdoła stanąć przed obliczem Pana, przed tym Bogiem świętym? Do kogo uda się On od nas? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mówili też mężowie z Bet-Szemesz: Któż może ostać się przed Panem, tym świętym Bogiem? I do kogo uda On się od nas? |