| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak wyprawili posły do mieszczanow Karyatiarym, opowiedaiąc iż Filistyni odwieźli Skrzynię Pańską, a przetoż aby przyszli a wźięli ią do siebie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I do kogóż pójdzie od nas? i posłali posły do obywatelów Karyathyarym, mówiąc: Odwiedli Philistynowie skrzynię Pańską, zstąpcie a odwieźcie ją do siebie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A tak wyprawili posły do obywateli Karyjatyjarym mówiąc: Przywrócili Filistynowie skrzynię Pańską; pójdźcie, przeprowadźcie ją do siebie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wyprawili więc posłańców do mieszkańców Kiriat-Jearim z wiadomością: Filistyni zwrócili arkę PANA. Przyjdźcie i zabierzcie ją do siebie. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wyprawili tedy posłów do mieszkańców Kirjath Jearim, mówiąc: Filistyni sprowadzili napowrót arkę Wiekuistego; znijdźcie a zabierzcie ją do siebie. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I wysłali posłów do mieszkańców Kirjathjearim, mówiąc: „Zwrócili Filistyni Arkę Bożą; zstąpcie, unieście ją do siebie”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wysłali więc posłów do Kiriat-Jearim z zawiadomieniem: Filistyni oddali Arkę Pańską. Przybywajcie i weźcie ją do siebie. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wysłali tedy posłańców do mieszkańców Kiriat-Jearim z wieścią: Filistyńczycy zwrócili Skrzynię Pańską, przyjedźcie i zabierzcie ją do siebie. |