| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A oni im rzekli, Iakaż będzie ofiara za grzech ktorą iemu oddać mamy: Y odpowiedzieli im, Poczynicie sobie wedle liczby Książąt Filistyńskich pięć zadnic złotych, y pięć myszy złotych, abowiem iednoż iest karanie nad wszytkiemi wami, y nad Książęty waszemi. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którzy rzekli: A cóż jest, co jéj za występek oddać mamy? I odpowiedzieli oni: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedzieli: Jaką ofiarę za grzech mamy mu złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby książąt filistyńskich pięć wrzodów złotych i pięć myszy złotych. Ta sama bowiem plaga dotknęła was wszystkich i waszych książąt. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Zapytali się tedy: Jakiż dar pokutny mamy jej złożyć? I rzekli: Odpowiednio liczbie książąt filistyńskich, pięć opuchłych guzów złotych i pięć myszy złotych, bo ta sama plaga spotyka zarówno wszystkich was jak książęta wasze. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekli: „Jaki dar wynagradzający mamy mu zwrócić?” Ci odpowiedzieli: „Stosownie do liczby książąt filistyńskich pięć guzów złotych i pięć myszy złotych, bo ta sama plaga była na was, jak i na książąt waszych. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zapytali się: Jakiż dar mamy złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby władców filistyńskich pięć guzów złotych i pięć myszy złotych, ta sama bowiem plaga dotknęła was, jak i waszych władców. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A oni zapytali: Jaką daninę pokutną mamy mu złożyć? A tamci odpowiedzieli: Według liczby książąt filistyńskich pięć złotych podobizn wrzodów odbytnicy i pięć myszy ze złota, gdyż jedna i ta sama plaga dotknęła was wszystkich i waszych książąt. |