| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y poczyńcie podobieństwa zadnic y podobieństwa myszy ktore psowały ziemię, a oddacie chwałę Bogu Izraelskiemu, a snadź sie vlży ręka iego nad wami y nad bogi waszemi, y nad ziemią waszą. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Według liczby powiatów Philistyńskich, pięć zadnic złotych sprawicie, i pięć myszy złotych: bo jedna plaga była na was wszystkie i na książęta wasze. I uczynicie podobieństwa zadnic waszych i podobieństwa myszy, które pokaziły ziemię waszę, i dacie Bogu Izraelowemu chwałę: aza snadź odejmie rękę swoję od was, i od bogów waszych, i od ziemie waszéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A poczynicie podobieństwa zadnic waszych, i podobieństwa myszy waszych, które psowały ziemię, i oddacie Bogu Izraelskiemu chwałę; owa snać ulży ręki swej nad wami, i nad Bogami waszymi, i nad ziemią waszą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I sporządzicie podobizny waszych wrzodów i podobizny waszych myszy, które niszczą ziemię, i oddacie chwałę Bogu Izraela. Może odejmie swoją rękę od was, waszych bogów i waszej ziemi. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przygotujcie zatem podobizny guzów waszych opuchłych, i podobizny myszy, które niszczą kraj, a oddajcie Bogu izraelskiemu cześć. Może zdejmie wtedy rękę Swą od was i od bogów waszych i od kraju waszego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zróbcie podobieństwa guzów nabrzmiałych, tudzież podobieństwa myszy niszczących kraj i oddajcie je na chwałę Bogu izraelskiemu, a może przestanie ciążyć jego ręka nad wami, nad bóstwami waszymi i nad krajem waszym. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Sporządźcie podobizny guzów i podobizny myszy, które niszczą kraj, a oddajcie cześć Bogu Izraela; może odejmie rękę swą od was, od bogów waszych i od waszego kraju. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Każcie więc sporządzić podobizny waszych wrzodów i podobizny myszy, które niszczą waszą ziemię, i oddajcie chwałę Bogu izraelskiemu. Może zdejmie ciężką rękę swoją z was i z waszych bogów, i z waszej ziemi. |