| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeczże macie zatwardzać serce wasze, iako ie byli zatwardzili Egiptcyanie y Farao: Wszak aż gdy dziwne rzeczy czynił nad nimi, tuż ie puscili a oni odeszli. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Czemu ociążacie serca wasze, jako ociążał Egipt i Pharao serce swoje? Aza nie potem jako skarany jest, dopiero wypuścił je, i wyszli? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A czemuż obciążacie serce wasze, jako obciążali Egipczanie i Farao serce swoje? izaż nie dopiero, gdy dziwne rzeczy nad nimi czynił wypuścili je i wyszli? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlaczego zatwardzacie swoje serca tak, jak Egipcjanie i faraon zatwardzali swoje serca? Czy nie dopiero wtedy, gdy czynił wśród nich cudowne rzeczy, wypuścili ich, aby wyszli? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Czemu wam ukrnąbrnić serce wasze, tak jak ukrnąbrnili Egipcjanie i Faraon serce swe? Wszak gdy się rozprawił z nimi, puścili ich i wyszli. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Pocóż macie zatwardzać serca wasze, jako Egipcjanie i faraon zatwardzili serce swoje? Gdy się rozprawił z nimi, czyż nie wypuścili ich, i nie wyszli? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlaczego upieracie się w sercach waszych tak, jak upierali się Egipcjanie i faraon? Czy nie pozwolili im odejść dopiero wtedy, gdy ich [Pan] ukarał? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlaczego znieczulacie wasze serca tak, jak Egipcjanie i faraon znieczulili swoje serca? Czyż nie jest tak, że dopiero gdy się z nimi rozprawił, wypuścili ich, więc ci mogli odejść? |