| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wy świadkowie iesteście y Bog, iakosmy świątobliwie y sprawiedliwie, y bez naganienia żyli miedzy wami ktorzyscie vwierzyli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Wy świadkowie i Bóg, jako nabożnie, i sprawiedliwie, i nie zprzyganą wam wierzącym byliśmy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wyście świadkami i Bóg, jako świętobliwie i sprawiedliwie i bez skargi byliśmy wam, którzyście uwierzyli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Wyście świadkami i Bóg, jakośmy świątobliwie i sprawiedliwie, i bez przygany między wami którzyście uwierzyli, byli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wyście świadkami i Bóg, żeśmy świętobliwie i sprawiedliwie, i bez nagany żyli między wami, którzyście uwierzyli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wami i Bogiem się świadczymy, jak stosunki nasze z wami, którzyście uwierzyli, były święte, sprawiedliwe, nie dające powodu do żadnej skargi. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Świadkami jesteście wy, i Bóg, jak świątobliwie, sprawiedliwie i bez nagany postępowaliśmy z wami, którzyście uwierzyli: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Wyście tego świadkami i Bóg, jako świątobliwie, i sprawiedliwie, i bez nagany zachowaliśmy się z wami, którzyście uwierzyli, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bóg i wy jesteście świadkami, jak święcie, sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzyście uwierzyli. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wy sami wraz z Bogiem jesteście świadkami, jak święcie, sprawiedliwie i nienagannie postępowaliśmy z wami, którzyście uwierzyli. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Sami jesteście świadkami, i Bóg także, jak bogobojnie, sprawiedliwie i nienagannie zachowaliśmy się pośród was, wierzących. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wy jesteście świadkami i Bóg, jak świątobliwe i sprawiedliwe, i nienaganne było postępowanie nasze między wami, wierzącymi. |