| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iako wiecie ktorymesmy sposobem każdego z was (iakoby ociec dziatki swoie) napominali y cieszyli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jakoż wiecie, jako każdego zwas, jako ociec dzieci swe, napominaliśmy was i pocieszaliśmy, |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jako wiecie, jakośmy każdego z was, (jako ojciec syny swoje), |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jako wiecie iżeśmy każdego z was, jako Ociec dziatki swoje, napominali was i cieszyli, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli, |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiecie, że dla każdego z was byliśmy jako ojciec dla syna; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | a i to wiecie, jakeśmy każdego z was (jak ojciec swe dzieci), prosili, napominali i błagali, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | jako też wiecie, jakośmy każdego z was nie inaczej, ale jak ojciec synów swoich, prosili i zachęcali |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Sami wiecie, jakośmy każdego z was (jako ojciec swe dzieci) zaklinali, zachęcali i upominali, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wszak wiecie, że każdego z was, jak ojciec swe dzieci, prosiliśmy, zachęcaliśmy i zaklinaliśmy, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przecież wiecie, żeśmy każdego z was – jak ojciec swe dzieci prosili, zachęcali i zaklinali, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszak wiecie, że każdego z was, niczym ojciec dzieci swoje, |