| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y barzo prosili abyscie postępowali iako należy Bogu ktory was wezwał do swego krolestwa y chwały. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I oświadczaliśmy się, żebyście (tak) chodzili, (jako) sługa (przed) Bogiem, który was zazwał, do swego któlestwa i sławy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Prosząc was i ciesząc oświadczali, abyście chodzili godnie Bogu, który was wezwał do swego królestwa i chwały. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I oświadczali, abyście postępowali godnie Boga który wezwał was do swego Królestwa i chwały. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I oświadczali się, abyście chodzili godnie Bogu, który was powołał do swego królestwa i do chwały. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | jak każdego z was prosiliśmy, upominaliśmy, abyście postępowali z godnością przynależną sługom Boga, który powołał nas do swego królestwa i do chwały swojej. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | abyście godnie chodzili przed Bogiem, który was wezwał do Swego królestwa i do Swej chwały. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | i przekonywali, abyście żyli godnie wobec Boga, Który was powołał do Królestwa Swego i do chwały Swojej. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | abyście postępowali w sposób godny wobec Boga, który nas wezwał do swego Królestwa i chwały. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | byście kroczyli drogą godną Boga, który was wzywa do swego królestwa i chwały. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wzywa do swego królestwa i chwały. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Napominaliśmy i zachęcali, i zaklinali, abyście prowadzili życie godne Boga, który was powołuje do swego Królestwa i chwały. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | abyście postępowali w sposób godny Boga, który was wzywa do swego królestwa i chwały. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Poświadczając też co do waszego zachowania w sposób godny Boga, który was powołał do swojego królestwa i chwały. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | zachęcaliśmy, jak mu po przyjacielsku radziliśmy i jak go nakłanialiśmy, aby prowadził życie godne Boga, który was powołuje do swojego Królestwa i chwały. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I świadczyliśmy wam, abyście chodzili w sposób godny Boga, który was powołuje do swojego Królestwa i do chwały. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Abyście chodzili godnie wobec Boga, który was powołał ku swemu królestwu i chwale. |