| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przeto też dziękuiemy Bogu vstawicznie, iż wy przyiąwszy słowo Boże ktoreście słyszeli od nas, przyięliscie nie za słowo ludzkie, ale (iako było prawdziwie) za słowo Boże, ktory też skutecznie się okazuie w was ktorzy wierzycie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dla tego też my dziękujem Bogu bez przestanku, że pojąwszy słowo usłyszane od nas Boże, przyjęliście nie jako słowo człowiecze, ale jako jest prawdziwie, słowo Boże, które się też okazuje w was którzy wierzycie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy od nas słowo słuchania Bożego, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale (jako jest prawdziwie) słowo Boga, który skutecznie sprawuje w was, którzyście uwierzyli. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dlatego i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż wy przyjąwszy mowę Bożą słyszaną od nas, przyjęliście nie jako mowę ludzką, ale (jako jest prawdziwie) jako mowę Bożą, która też skutek pokazuje w was wierzących. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przeto i bezustannie dzięki składamy Bogu za to, że przyjąwszy opowiadane wam słowo Boże, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale jako słowo Boże, którem ono jest w istocie. Jest to dziełem Boga, w którego uwierzyliście. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Przetoż i my dziękujmy Bogu bez przestanku, że, gdyście przyjęli słyszane od nas słowo Boże, przyjęliście je nie za słowo ludzkie, ale jako jest w rzeczy samej, za słowo Boże: stąd też i działa ono skutecznie w was, którzyście uwierzyli. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Dlatego też i my dziękujemy Bogu bez przestanku, że przyjąwszy od nas słowo Boże, któreście słyszeli, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale tak jako jest prawdziwie, jako słowo Boga, Który skutecznie działa w was, którzyście uwierzyli. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Przeto nieustannie dzięki czynimy Bogu, że skoroście przyjęli głoszone przez nas słowo Boże, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale (jak jest w istocie) jako słowo Boże. Działa też ono w was, wierzących. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dlatego my także dzięki składamy Bogu nieustannie, że kiedy usłyszeliście od nas słowo Boże, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale (jak jest w istocie) jako słowo Boże. Działa też ono w was, wierzących. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego nieustannie dziękujemy Bogu, bo gdy przejęliście słowo Boże, usłyszane od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale jako to, czym jest naprawdę – jako słowo Boga, który działa w was, wierzących. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A przeto i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjęliście Słowo Boże, które od nas słyszeliście nie jako słowo ludzkie, ale, jak jest prawdziwie, jako Słowo Boże, które też w was wierzących skutecznie działa. |