| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem bracia staliście się nasladowcami Kościołow Bożych, ktore są w Zydowskiey ziemi w Krystusie Iezusie, iżescie wy ty rzeczy cierpieli od swoich przyrodnych, iako y oni od Żydow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo wy naśladowniki zostaliście bracia zborów Bożych będących w Judskiej (ziemi) w Christu Jesusie, żeście toż ucierpieli i wy od swych przyrodzonych, jako i ci od Judów. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem wy, bracia! staliście się naśladowcami kościołów Bożych, które są w Żydowskiéj ziemi, w Chrystusie Jezusie, iżeście i wy tóż cierpieli od spółpokoleników waszych, jako i oni od Żydów, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem wy naśladowcami sstaliście się, bracia, onych zborów Bożych, które są w Judskiey ziemi, w Christusie Jezusie, iżeście też rzeczy cierpieli i wy od własnych ziemków, jak i oni od Żydów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem wy, bracia! staliście się naśladowcami zborów Bożych, które są w żydowskiej ziemi, w Chrystusie Jezusie; boście i wy też cierpieli od ziomków waszych, jako i oni od Żydów. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, bo wy to samo wycierpieliście od swoich rodaków, co i oni od Żydów; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych w Jezusie Chrystusie, jakie są w Judei, bo toż samo ponosiliście od swoich, co tamci od żydów. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Boście się stali, bracia, naśladowcami Kościołów Bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, gdyż i wy toż samo cierpieliście od spółrodaków waszych, co i oni od żydów, |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami Kościołów Bożych, które są w Judei, w Chrystusie Jezusie, ponieważeście i wy to samo cierpieli od współrodaków waszych, co i oni od Żydów, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami Kościołów Bożych w Chrystusie Jezusie, które są w Judei, gdyż to samo ucierpieliście od współrodaków waszych, jako i one od Żydów. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych, które w Judei zgromadzają się w Chrystusie Jezusie, bo takich samych cierpień doznaliście od rodaków waszych, jakich one doznają od Żydów, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bracia, wy się staliście naśladowcami Kościołów Boga, które są w Judei, w Chrystusie Jezusie, ponieważ to samo, co one od Żydów, wyście wycierpieli od rodaków. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem wy, bracia, staliście się naśladowcami zborów Bożych, które są w Judei w Chrystusie Jezusie, bo i wy doznaliście tych samych cierpień od swoich rodaków, jak i oni od Żydów, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bracia, kroczycie tą samą drogą co Kościoły Boże zjednoczone z Chrystusem Jezusem w Judei, ponieważ to samo, co one od Żydów, wyście wycierpieli od waszych współrodaków. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem wy, bracia w Jezusie Chrystusie, staliście się naśladowcami zborów Boga, które są w Judei. Wycierpieliście te same rzeczy od waszych ziomków, tak jak i oni od Żydów. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdyż wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Bożych, trwających w Chrystusie Jezusie w Judei. Wycierpieliście przecież od swoich rodaków to samo, co oni od Żydów, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wy bowiem, bracia, staliście się naśladowcami zborów Boga, które są w Judei, w Chrystusie Jezusie; gdyż i wy tak samo cierpieliście od swoich rodaków, tak jak oni od Judejczyków, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo wy, bracia, staliście się naśladowcami kościołów Boga, które są w Judei w Chrystusie Jezusie: bo i wy wycierpieliście podobne rzeczy od swoich rodaków, tak jak i oni od Żydów: |