« 1Tes 2:14 1 List do Tesaloniczan 2:15 1Tes 2:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ktorzy też Pana Iezusa zabili, y własne Proroki, y nas wygnali, ani się Bogu podobaią, y wszytkim się ludziam przeciwiaią.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Którzy i pana Jesusa zabili, i proroki, i nas prześladowali; którzy się Bogu niepodobają, a wszem się ludziom sprzeciwiają.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Którzy i Pana zabili, Jezusa i proroki, i nas prześladowali i Bogu się nie podobają i wszystkim ludziom się sprzeciwiają,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Którzy też Pana zabili Jezusa, i własne Proroki, i nas prześladowali; i Bogu się nie podobają, i wszytkim ludziam są przeciwni.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Którzy i Pana Jezusa zabili, i swoich własnych proroków, i nas wygnali, a Bogu się nie podobają, i wszystkim ludziom są przeciwni,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Oni żydzi i Pana Jezusa zabili i proroków zabijali, i nas prześladują; są oni w gniewie u Boga i ze wszystkiemi ludźmi w sprzeczności.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
którzy i Pana Jezusa i Proroków zabili, i nas prześladowali: i Bogu niemili, i wszystkim ludziom przeciwni.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
którzy i Pana Jezusa zabili, i Proroków, i nas też wypędzili, a Bogu się nie podobają, i wszystkim ludziom się przeciwią,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Ci i Pana Jezusa zabili, i Proroków, i nas prześladowali: Bogu niemili i wszystkim ludziom przeciwni.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
którzy i Pana Jezusa zabili, i proroków, i nas prześladowali: zarówno Bogu niemili, jak i wszystkim ludziom przeciwni.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Żydzi zabili Pana Jezusa i proroków, i nas także prześladowali. A nie podobają się oni Bogu i są wrodzy wszystkim ludziom.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Którzy i Pana Jezusa zabili, i proroków, i nas prześladowali, i Bogu się nie podobają i wszystkim ludziom są przeciwni;