| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Broniąc nam żebychmy nie mowili poganom czym by byli zbawieni, aby zawsze wypełniali grzechy swe, abowiem ogarnął ie gniew aż do końca. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I zabraniają nam, narodom opowiedać, aby nie były zbawione, żeby wypełniały grzechy swe zawżdy; ubieżał je bo gniew do końca. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Broniąc nam, żebyśmy nie mówili poganom, iżby byli zbawieni, aby zawsze wypełniali grzechy swe; albowiem na nie przyszedł gniew Boży aż do końca. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Hamując nas żebyśmy Poganom nie mówili iżby byli zbawieni, na to aby wypełniali swoje grzechy zawsze. Lecz przyszedł na nie gniew do końca. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zabraniając nam, żebyśmy nie mówili poganom, żeby byli zbawieni, aby tak zawsze dopełniali grzechów swoich; albowiem przyszedł na nich gniew aż do końca. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wzbraniają oni nam nauczania pogan, aby im przeszkodzić do zbawienia, a tym sposobem dopełniają miary grzechów swoich: gniew też Boży dosięgnął ich już stanowczo. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Onić to bronią nam mówić do pogan, iżby zbawieni byli, nie przestając dopełniać miary swych grzechów: bo przychodzi już na nich ostateczny gniew Boży. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | zakazując nam, abyśmy nie przepowiadali poganom, aby byli zbawieni, żeby tak zawsze wypełniali grzechy swoje; bo przyszedł gniew Boży na nich aż do końca. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zakazują nam nauczać pogan, aby zbawieni byli, aż wypełnią wreszcie miarę swych grzechów, bo zbliża się na nich ostateczny gniew Boży. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Zabraniają nam nauczać narody, aby były zbawione; w taki sposób nieustannie dopełniają miary swych grzechów. Ale już spadł na nich gniew, mający trwać aż do końca. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zabraniają nam przemawiać do pogan, aby ci zostali zbawieni; tak dopełniają ciągle miary swych grzechów. Ale przyszedł na nich na koniec gniew Boży. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A żeby dopełnić miary grzechów swoich, przeszkadzają nam w zwiastowaniu poganom zbawiennej wieści. Ale gniew Boży spadł na nich na dobre. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Usiłują także przeszkodzić nam w głoszeniu słowa, które [z woli Bożej] ma przynieść zbawienie poganom. W ten sposób dopełniają miary swoich grzechów [których dopuszczali się kiedykolwiek]. Ale już nadciąga na nich ostateczny gniew [Boży]. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oni nas również powstrzymują zawsze na dopełnienie ich grzechów aby nie głosić poganom, by zostali zbawieni; ale też na nich pierwsza przyszła zapalczywość, aż do spełnienia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przeszkadzali nam także w głoszeniu dobrej nowiny poganom, by nie dopuścić do ich zbawienia. W ten sposób dopełnili miary swoich grzechów. Lecz ostatecznie spadł na nich gniew Boga. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Przeszkadzają nam mówić do pogan, aby i oni zostali zbawieni, by przez to dopełnić miary swoich grzechów; na zawsze nadszedł bowiem na nich gniew aż do końca. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Zabraniając nam mówić do Gojów, żeby mogli być zbawieni, aby zawsze dopełniali swoje grzechy: bo gniew przychodzi na nich aż do końca. |