| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A my bracia będąc osierociałymi bez was na krotki czas oblicznością nie sercem, vprzeymiesmy się starali widzieć oblicze wasze z wielką chucią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | My lepak bracia osierociawszy po was na chwilę czasu, twarzą nie sercem obficiej pilnowaliśmy twarz waszę widzieć zwielkim żądaniem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A my, bracia! będąc opuszczonymi od was na krótki czas twarzą, nie sercem, bardziéjśmy się kwapili widzieć oblicze wasze z wielką chucią. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A my bracia, osierociałymi będąc bez was na czas krótki, obliczem nie sercem, tym obficiej staraliśmy się oblicze wasze widzieć z wielką żądością. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz my, bracia! będąc pozbawieni was na chwileczkę obliczem, nie sercem, tem pilniejśmy się starali oglądać oblicze wasze z wielką żądnością. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótko ciałem, ale nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się was zobaczyć. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Co do nas, bracia, – to czasowo rozłączywszy się z wami – ciałem raczej niż duchem – tem goręcej pragnęliśmy teraz oglądać oblicza wasze, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Nam jednak, bracia, którzyśmy na czas krótki, nie swemi, lecz widzeniem, pozostali sierotami bez was, tem pilniej było w wielkiej za wami tęsknocie ujrzeć oblicze wasze: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale my, bracia, będąc opuszczeni od was na czas godziny, i to widzeniem a nie sercem, tem więcej kwapiliśmy się, abyśmy widzieli oblicze wasze z wielkiem upragnieniem, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | My tedy, bracia, odłączeni od was na krótki czas, nie sercem, lecz widzeniem, z tym większym upragnieniem usiłowaliśmy ujrzeć oblicze wasze. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | My tedy, bracia, niestety oddzieleni od was – choć na krótki tylko czas, i tylko ciałem, a nie sercem – z tym większym upragnieniem usiłowaliśmy was zobaczyć. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | My zaś, bracia, rozłączeni z wami na krótki czas, nie sercem, ale tylko niemożnością oglądania was, bardzo gorąco pragnęliśmy ujrzeć was osobiście. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | My zaś, bracia, odłączeni od was na jakiś czas ciałem, lecz bynajmniej nie sercem, z tym większym pragnieniem staraliśmy się ujrzeć wasze oblicze. |