| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem ktoraż iest nadzieia nasza, abo wesele, abo korona, z ktorey bym się ia chwalił: Izali nie wy przed oblicznoscią Pana naszego Iezu Krysta w przyście iego: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo która nasza nadzieja, albo radość, albo wieniec chłuby? Zali też nie wy, przed panem naszym Jesusem Christem w jego przyściu? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem któraż jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona przechwalania? Izali nie wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem jesteście na przyjście jego? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Któraż bowiem nasza nadzieja, abo wesele, abo korona przechwalania? Izali też nie wy przed Panem naszym Jezusem Christusem w ono jego przyście? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem któraż jest nadzieja nasza, albo radość, albo korona chluby? Izali nie wy przed oblicznością Pana naszego, Jezusa Chrystusa w przyjście jego? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Co bowiem jest naszą nadzieją, radością albo koroną chluby? Czy nie wy nią jesteście przed naszym Panem Jezusem Chrystusem w czasie jego przyjścia? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bo i gdzież jest nasza nadzieja, nasza radość, nasza korona chwały? Czyż to nie wy tem wszystkiem dla nas będziecie przed Panem Jezusem Chrystusem w dzień przyjścia jego? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo i któż jest nadzieja nasza, albo wesele, albo korona chwały? Czy i nie wy także przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na dzień przyjścia Jego? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo i któż jest naszą nadzieją, albo radością, albo koroną chwały? Izali nie wy przed Obliczem Pana naszego Jezusa Chrystusa w czasie Jego przyjścia? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jakaż jest bowiem nadzieja nasza, wesele i korona chwały? Czyż nie jesteście nią wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem na dzień przyjścia jego? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo kto jest nadzieją naszą, weselem i wieńcem chwały, jeśli nie wy, przed Panem naszym Jezusem, na dzień jego przyjścia? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale jakaż jest nasza nadzieja albo radość, albo wieniec chwały – czyż nie wy również przed Panem naszym, Jezusem Chrystusem, w chwili Jego przyjścia? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bo któż jest naszą nadzieją albo radością, albo koroną chwały przed obliczem Pana naszego Jezusa Chrystusa w chwili jego przyjścia? Czy nie wy? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bo któż może być naszą nadzieją, radością albo chlubą? Czyż nie wy będziecie dla nas tym wszystkim przed obliczem Pana naszego Jezusa w dzień Jego przyjścia? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo któż jest naszą nadzieją, czy radością, czy też koroną chluby? Czyż nie i wy, przed naszym Panem Jezusem Chrystusem, w jego przyjściu? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bo kto, jeśli nie wy, jest naszą nadzieją, radością i wieńcem chluby przed naszym Panem Jezusem, gdy już się pojawi? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Kto bowiem jest naszą nadzieją czy radością, czy wieńcem przynoszącym chlubę? Czyż nie i wy przed Panem naszym Jezusem Chrystusem w chwili Jego przyjścia? |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo cóż jest naszą nadzieją, czy radością, czy koroną chluby? Czyż nie właśnie wy jesteście w obecności Pana naszego Jezusa Chrystusa podczas jego przyjścia? |