« 1Tes 2:1 1 List do Tesaloniczan 2:2 1Tes 2:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ale chociaż my przed tym cierpieli, y zelżeni byli w Filipiech iako wiecie, a wszakże śmielesmy sobie poczęli w Bogu naszym, ku przepowiedaniu v was Ewanieliey Bożey z wielkim boiowaniem.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Ale wprzód ucierpiawszy i krzywdy podjąwszy, jako wiecie, w Filippiech, bezpiecznieśmy poczynali w Bogu naszem, mówić do was Ewanielion Boże w rozmaitem bojowaniu.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ale przedtem ucierpiawszy i zelżeni będąc (jako wiecie) w Philipiech, dufnościeśmy mieli mówić do was w Bogu naszym Ewangelią Bożą z wielkiem staraniem.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Ale przedtym cierpiawszy, i zelżeni będąc, jako wiecie, w Filippiech, beśpiecznie poczęliśmy sobie w Bogu naszym, opowiedając u was Ewanielią Bożą z wielkim bojowaniem.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ale chociażeśmy i przedtem cierpieli, i zelżeni byli (jako wiecie) w mieście Filipach, wszakże bezpiecznieśmy sobie poczęli w Bogu naszym, w opowiadaniu u was Ewangielii Bożej z wielkim bojem,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Po cierpieniach i zniewagach, jakich doświadczyliśmy w Filippach, postanowiliśmy udać się do was, by śród was z całą żarliwością głosić Ewangelią Bożą.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
bo chociaż nieco przedtem doznaliśmy, jak wiecie, wiele utrapień i zniewag w Filippiech, toć jednak, silni ufnością w Bogu naszym, opowiadaliśmy wami Ewangelję z wielką pilnością.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
ale żeśmy przedtem cierpieli wiele i byli zelżeni, jako wiecie, w mieście Filippach; lecz mieliśmy ufność w Bogu naszym, abyśmy wam opowiadali Ewangelię Bożą z wielką pilnością.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
ale gdyśmy, jak wiecie, doznali przedtem utrapień i zniewag w Filippach, zaufawszy Bogu naszemu głosiliśmy wam Ewangelię z wielką troskliwością.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
ale kiedyśmy, jak wiecie, doznali przedtem utrapień i zniewag w Filippach, zaufawszy Bogu naszemu głosiliśmy wam Ewangelię wśród wielu niepokojów.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Chociaż ucierpieliśmy i – jak wiecie doznaliśmy zniewagi w Filippi, odważyliśmy się w Bogu naszym głosić wam Ewangelię Bożą pośród wielkiego utrapienia.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ale chociaż przedtem, jak wiecie, w Filippi ucierpieliśmy i byliśmy znieważeni, to jednak w Bogu naszym nabraliśmy odwagi, by w ciężkim boju głosić wam ewangelię Bożą.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I choć – jak wam wiadomo – ucierpieliśmy wiele i doznaliśmy zniewag w Filippi, to jednak Bóg nasz dodał nam sił, by mimo wielkich trudności udać się z głoszeniem Ewangelii Bożej także i do was.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Gdyż wcześniej, jak wiecie, po doznaniu cierpienia i obrazy w Filippach, mówiliśmy otwarcie w naszym Bogu, by w wielkiej walce powiedzieć wam Ewangelię.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Pomimo cierpień i zniewag, których – jak wiecie – doznaliśmy w Filippi, zebraliśmy się na odwagę w naszym Bogu i głosiliśmy wam Bożą dobrą nowinę w ciężkim boju.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Ale chociaż i przedtem, jak wiecie, cierpieliśmy i doznaliśmy zniewag w Filippi, jednak śmiało w Bogu naszym powiedzieliśmy u was Ewangelię Bożą w wielkim boju.
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Lecz nawet po tym, jak cierpieliśmy wcześniej i byliśmy haniebnie nękani, jak wiecie, w Filippi, byliśmy odważni w naszym Bogu, aby głosić wam ewangelię Boga z wielkim sporem.