| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem napominanie nasze nie było z zdrady ani z nieczystości, ani z chytroscią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo napominanie nasze nie z oszukania, ani znieczystoty, ani wzdradzie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem napominanie nasze nie z obłędliwości, ani z nieczystości, ani w zdradzie; |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem napominanie nasze nie było z zwodzenia ani z nieczystości, ani w zdradzie; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem napominanie nasze nie było z oszukania, ani z nieczystości, ani z zdrady; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nasze pouczenie bowiem nie wzięło się z błędu ani z nieczystości, ani z podstępu; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I głosiliśmy ją wam niejako oszuści, nie dla własnego zysku, nie dla tego, aby was zdradzać: |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A w tem opowiadaniu naszem nie było ani błędu, ani żadnej pobudki nieczystej, ani podstępu: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem napominanie nasze nie było z błędu, ani z nieczystości, ani w zdradzie, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A upominanie nasze nie wypływało z błędu, nieczystej pobudki albo podstępu, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A upominanie nasze nie wypływało z błędu, nieczystej pobudki albo podstępu, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Upominanie zaś nasze nie pochodzi z błędu ani z nieczystej pobudki, ani z podstępu, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem kazanie nasze nie wywodzi się z błędu ani z nieczystych pobudek i nie kryje w sobie podstępu, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W rzeczywistości bowiem pouczenia nasze nie rodzą się z żadnych błędów ani z pobudek nieczystych, ani z podstępu. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nasza zachęta nie była z szaleństwa, ani z nieczystości, ani w chytrości, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego, że gdy kierujemy do ludzi wezwanie, nie ma w nim nic błędnego ani nieczystego. Nie kryje się też w nim żaden podstęp. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem wezwanie nasze nie wypływa z błędu ani z nieczystości, ani nie kryje w sobie podstępu, |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bowiem nasze napominanie nie wzięło się ze zwiedzenia, ani z nieczystości, ani z podstępu: |