| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale iakosmy się Bogu podobali aby nam była zwierzona Ewanielia, tak mowiemy nie iako się ludziam podobaiąc, ale Bogu ktory doświadcza serc naszych. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale jakośmy doznani od Boga, że się (nam) zwierzył Ewanielionu, tak mówimy nie jako ludziom przysługując się, ale Bogu, który doznawa serc naszych. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale jakośmy doświadczeni byli od Boga, żeby nam była zwierzona Ewangelia, tak mówimy, nie jako się ludziom podobając, ale Bogu, który doświadcza serc naszych. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale jakośmy doświadczani byli od Boga, żeby nam była zwierzona Ewanielia, tak mówimy, nie jako się ludziam podobając, ale onemu Bogu który doświadcza serc naszych. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale jako nas Bóg sobie upodobał, żeby nam była zwierzona Ewangielija, tak mówimy, nie jako ludziom się podobając, ale Bogu, który sobie upodobywa serca nasze. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam ewangelii, tak ją głosimy, nie aby podobać się ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | ale z całą szczerością, jako nam Bóg objawił; opowiadaliśmy tę powierzoną nam Ewangelią nie dla tego, aby się ludziom podobać, ale aby się podobać Bogu, który zna tajemnice serca naszego. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | ale, jakośmy od Boga uznani byli za godnych, by nam zwierzona była Ewangelja, tak też i mówimy: nie jako się ludziom podobając, ale Bogu, który bada serca nasze. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ale jakośmy zostali doświadczeni od Boga, aby nam była powierzona Ewangelia, tak mówimy, nie ludziom chcąc się podobać, ale Bogu, Który doświadcza serc naszych. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | lecz jako byliśmy przez Boga uznani za godnych, aby nam zwierzona była Ewangelia, tak też i przepowiadamy, aby się nie ludziom podobać, ale Bogu, który bada serca nasze. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | lecz tak, jak Bóg uznał nas za godnych, aby nam zwierzona była Ewangelia, tak też i przepowiadamy, aby się nie ludziom podobać, ale Bogu, który bada serca nasze. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam Ewangelii, tak głosimy ją, aby się podobać nie ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz jak zostaliśmy przez Boga uznani za godnych, aby nam została powierzona ewangelia, tak mówimy, nie aby się podobać ludziom, lecz Bogu, który bada nasze serca. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | To Bogu samemu podobało się powierzyć nam głoszenie Ewangelii, my zaś ze swej strony, głosząc Ewangelię, zabiegamy o to, by się przypodobać nie ludziom, lecz Bogu, który przenika nasze serca. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | ale tak mówimy, jak zatwierdzeni przez Boga ci, którym została powierzona Ewangelia. Nie jak ci, co starają się przypodobać ludziom ale Bogu, który poddaje próbie nasze serca. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lecz zgodnie z tym, jak nas Bóg wypróbował i jako wypróbowanym powierzył dobrą nowinę, tak też ją głosimy. Nie czynimy tego, aby podobać się ludziom, lecz Bogu, który bada nasze serca. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale jak zostaliśmy wypróbowani przez Boga, aby została nam powierzona Ewangelia, tak mówimy, nie aby podobać się ludziom, ale Bogu, który poddaje próbie nasze serca. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Lecz tak jak zostaliśmy dopuszczeni przez Boga być powierzonymi ewangelii, tak mówimy; nie jako ludziom się podobając, ale Bogu, który sprawdza nasze serca. |