| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem nigdysmy nie vżywali powiesci pochlebney, iako wiecie, anismy dla łakomstwa nic nie zmyslali, Bog świadkiem iest. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bośmy nigdy wmowie pochlebstwa nie byli, jako wiecie, ani wzasłonie łakomstwa, Bóg świadek. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem nigdyśmy nie byli w mowie pochlebstwa, jako wiecie, ani w okazyi łakomstwa; Bóg świadek jest. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem nigdyśmy w mowie pochlebstwa nie byli doznani, jako wiecie, ani w pokryctwie łakomstwa: Bóg świadek. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem nigdyśmy nie używali mowy pochlebnej, jako wiecie; aniśmy pod zasłoną czego łakomstwu dogadzali; Bóg jest świadkiem; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie, jak wiecie, ani nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, Bóg jest świadkiem; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiecie, żeśmy wam nigdy nie schlebiali; a Bogiem się świadczymy, że chciwość nami nie powodowała; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bośmy nigdy nie używali słów pochlebnych, jak to sami wiecie; aniśmy się powodowali ukrytą chciwością, jak tego świadkiem jest Bóg: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bośmy nigdy nie byli w mowie pochlebcami, jako to sami wiecie; ani nie powodowaliśmy się chciwością, Bóg jest świadkiem tego; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Nigdy bowiem nie mówiliśmy słowami pochlebnymi, jako wiecie, aniśmy też powodowali się chciwością, jak tego świadkiem jest Bóg. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Nigdy zaiste nie przemawialiśmy słowami pochlebnymi, jak wiecie, ani też nie powodowaliśmy się chciwością, jak tego świadkiem jest Bóg. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nigdy przecież nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie – jak wiecie – ani też nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, czego Bóg jest świadkiem, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem nigdy nie posługiwaliśmy się pochlebstwami, jak wiecie, ani też nie kierowaliśmy się pod jakimkolwiek pozorem chciwością; Bóg tego świadkiem, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nigdy przecież jak wiecie – nie schlebialiśmy nikomu naszym słowem ani nie kierowaliśmy się – czego sam Bóg jest świadkiem – ukrytą chęcią zdobycia jakiegoś zysku. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo jak wiecie, nigdy nie pojawiliśmy się wśród schlebiającej mowy, ani w motywie zachłanności Bóg nam świadkiem. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nigdy nie uciekaliśmy się do pochlebstwa – o czym wiecie – ani nie powodowała nami skryta chciwość, ani – czego Bóg jest świadkiem - |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo jak wiecie, nigdy nie byliśmy u was ze słowem pochlebstwa ani pod pozorem chciwości; Bóg jest tego świadkiem. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bo nigdy nie używaliśmy pochlebnych słów, jak wiecie, ani przykrywki chciwości; Bóg jest świadkiem: |