| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (2:7b) ale bylismy cichemi w posrzodku was, iakoby mamka ogrzewaiąc dziatki swoie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (2:7b) Ale byliśmy ciszy wpośrzodku was, jako gdyby mamka zagrzewała dzieci swe. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mogąc być wam obciążliwi jako Apostołowie Chrystusowi; ale staliśmy się malutkimi w pośrodku was, jako gdyby mamka ogrzewała syny swoje. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Mogąc ciężarem być jako Christusowi Apostołowie, ale byliśmy skromnymi w pojśrzodku was; jakoby mamka ogrzewała swoje dziatki. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aleśmy byli skromnymi między wami, jako gdy mamka odchowuje dziatki swoje. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Byliśmy jednak wśród was łagodni jak karmicielka troszcząca się o swoje dzieci. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Gdy jako Apostołowie Chrystusa mieliśmy prawo być dla was ciężarem: – to przecież nie daliśmy wam tego uczuć, ale owszem, staliśmy się śród was, jako matka śród dzieci. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | myśmy nie czynili tego: ale staliśmy się maluczkimi w pośrodku was, byliśmy jako matka karmiąca swe dziatki. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | jednakże staliśmy się maluczkimi między wami, jakoby matka karmiła synów swoich; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I mogąc jako apostołowie być wam ciężarem, staliśmy się raczej łagodnymi pośród was, jako żywicielka tuląca dzieci swoje. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | chociaż mogliśmy zażywać powagi jako wysłannicy Chrystusa. Przeciwnie, postępowaliśmy wobec was łaskawie, jak piastunka tuląca swoje dzieci. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem, my jednak stanęliśmy pośród was pełni skromności, jak matka troskliwie opiekująca się swoimi dziećmi. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Chociaż jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być w wielkim poważaniu; przeciwnie, byliśmy pośród was łagodni jak żywicielka, otaczająca troskliwą opieką swoje dzieci. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jako prawdziwi apostołowie mieliśmy prawo okazać wam całą naszą władzę, tymczasem występowaliśmy wśród was pełni skromności [i dobroci], jak matka zatroskana o swe dzieci. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale byliśmy między wami dziecinni, tak jak gdyby piastunka pielęgnowała swoje dzieci. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I choć, jako apostołowie Chrystusa, mogliśmy oczekiwać respektu, byliśmy wśród was bezpośredni, jak karmiąca matka, zatroskana o swe dzieci. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale byliśmy łagodni pośród was, jak karmicielka pielęgnująca swoje dzieci. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jednak byliśmy łagodni wśród was, nawet jak karmicielka troszcząca się o swoje dzieci: |