| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tak tedy chutliwi przeciw wam będąc, żądalismy wam vżyczyć nie tylko Ewanieliey Bożey, ale też y dusz naszych, dla tego iżescie nam miłemi byli. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Takeśmy tążyli (o) was chutliwie żądając podać wam nie tylko Ewanielion Boże, ale i swe dusze, przeto żeścię nam mili byli. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tak was pragnąc, chcieliśmy chętliwie dać wam nie tylko Ewangelią Bożą, ale téż dusze nasze, żeście się nam stali najmilszymi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tak chętliwi będąc ku wam, upodobało się nam użyczyć wam nie tylko Ewanieliey Bożej, ale też i naszych dusz, dla tego iżeście miłymi nam byli. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tak wam życzliwymi będąc, gotowiśmy byli użyczyć wam nie tylko Ewangielii Bożej, ale też i dusz naszych, dlatego iżeście nam miłymi byli. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Darzyliśmy was taką życzliwością, że gotowi byliśmy użyczyć wam nie tylko ewangelii Boga, ale i naszych dusz, bo staliście się nam drodzy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | W miłości ku wam pragnęliśmy przelać w was nietylko Ewangelią Bożą, ale i dusze nasze, boście się stali dla nas bardzo miłymi. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | A taką czuliśmy do was miłość, że chętnie gotowiśmy byli dać wam nietylko Ewangelję, ale i życie nasze: boście się nam stali bardzo drogimi. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | tak miłując was, chciwie chcieliśmy wam podać nietylko Ewangelię Bożą, ale też i dusze nasze, ponieważ staliście się nam najmilszymi. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Tak was umiłowaliśmy, że pragnęliśmy gorąco dać wam nie tylko Ewangelię Bożą, ale oddać nawet i życie nasze, bo staliście się dla nas najdroższymi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Tak staliście się nam bliscy, że chętnie nie tylko Ewangelię Bożą, ale nawet i życie nasze oddać byliśmy gotowi, bo wielceśmy was umiłowali. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będąc tak pełni życzliwości dla was, chcieliśmy wam dać nie tylko Bożą Ewangelię, lecz nadto dusze nasze, tak bowiem staliście się nam drodzy. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Żywiliśmy dla was taką życzliwość, iż gotowi byliśmy nie tylko użyczyć wam ewangelii Bożej, ale i dusze swoje oddać, ponieważ was umiłowaliśmy. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Powodowani taką miłością byliśmy gotowi dać wam nie tylko naukę Bożą, lecz także nasze życie. Tak bowiem staliście się nam drogimi. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Będąc was tak spragnieni, jesteśmy gotowi przekazać wam nie tylko Ewangelię Boga, ale i nasze serca; dlatego, że staliście się dla nas umiłowanymi. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I przywiązaliśmy się do was tak bardzo, że gotowi byliśmy nie tylko przekazać wam Bożą dobrą nowinę, ale także poświęcić własne dusze – do tego stopnia was pokochaliśmy. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tak przywiązaliśmy się do was, że byliśmy gotowi przekazać wam nie tylko Ewangelię Bożą, ale i własne dusze, ponieważ staliście się dla nas umiłowani. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Tak więc będąc życzliwymi wobec was, byliśmy chętni przekazać wam, nie tylko ewangelię Boga, ale także nasze własne dusze, ponieważ byliście nam drodzy. |