| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem bracia pamiętacie pracą naszę y kłopot, gdyż w nocy y we dnie robiąc, abysmy żadnego z was nie obciążyli, przepowiedalichmy v was Ewanielią Bożą. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo pamiętacie bracia pracę naszę, i utrudzenie. Bo nocą i dniem robiący, dla tego aby nie obciążyć nikogo zwas obwoływaliśmy u was Ewanielion Boże. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem pamiętacie, bracia! pracą naszę i trudzenie, w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, przepowiadaliśmy u was Ewangelią Bożą. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem pamiętacie, bracia, onę pracą naszę i kłopot; w nocy bowiem i wednie pracując, abyśmy nie obciążyli którego z was, obwoływaliśmy u was Ewanielią Bożą. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem pamiętajcie, bracia! pracę naszę i trudy, gdyż w nocy i we dnie robiąc, abyśmy żadnego z was nie obciążyli, kazaliśmy u was Ewangielię Bożą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wszak pamiętacie, bracia, żeśmy śród dni i nocy bardzo ciężko pracowali, by się dla kogo z was nie stać ciężarem, i tak opowiadaliśmy Ewangelią Bożą. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Pamiętacie, bracia, nasz trud i umęczenie: jakośmy, by nie być ciężarem dla kogokolwiek z was, pracując we dnie i w nocy, opowiadali wam Ewangelję Bożą. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Pamiętacie zaiste, bracia, prace nasze i umordowanie, gdyśmy we dnie i w nocy pracując, abyśmy nikogo z was nie obciążyli, opowiadali między wami Ewangelię Bożą. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wszak pamiętacie, bracia, pracę naszą i trud. Pracując we dnie i w nocy głosiliśmy wam Ewangelię Bożą, abyśmy dla nikogo z was nie byli ciężarem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wszak pamiętacie, bracia, pracę naszą i znój: pracując nocą i we dnie, aby dla nikogo z was nie być ciężarem, głosiliśmy wam Ewangelię Bożą. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wszak pamiętacie, bracia, trud nasz i mozół; pracując nocą i dniem, aby dla nikogo z was nie być ciężarem, głosiliśmy wam ewangelię Bożą. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bracia, pamiętacie zapewne nasze wśród was wysiłki, trudy... [Przypominacie sobie] jak ciężko pracowaliśmy dniem i nocą, byle tylko dla nikogo spośród was nie być ciężarem. To tak właśnie głosiliśmy wśród was Ewangelię Bożą. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Pamiętacie, bracia, o naszym trudzie i mozole, kiedy pracując dniem i nocą, by nie obciążyć kogoś z was, ogłosiliśmy dla was Dobrą Nowinę Boga. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i nasz mozół. Po to, żeby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Bożą dobrą nowinę, a jednocześnie pracowaliśmy dniem i nocą. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem pamiętacie, bracia, trud nasz i mozół, gdyż pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążyć, ogłosiliśmy wam Ewangelię Bożą. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bowiem pamiętacie, bracia, nasz trud i mozół: bo trudząc się nocą i dniem, ponieważ nie chcieliśmy być obciążeniem dla nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga. |