| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Przetoż obchodziła skrzynia boża miasto jedną przez dzień i wracała się do stanow, i stała tam. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Skrzynia Pańska obeszła miasto w krąg ieden raz, a oni sie wrocili do obozu y tamże trwali przez noc. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Obchodziła tedy skrzynia Pańska miasto raz na dzień, a wróciwszy się do obozu, została tam. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy obeszła skrzynia Pańska miasto w około raz; i wrócili się do obozu, i zostali w obozie przez noc. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tak więc arka PANA okrążyła miasto raz, po czym wrócili do obozu i przenocowali w nim. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I tak dał obejść arce Wiekuistego miasto, okrążając je wokoło raz jeden; poczem wrócili do obozu i zanocowali w obozie. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Arka zaś Boża okrążała miasto, czyniąc jedno okrążenie; potym weszli do obozu i przenocowali w obozie. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I tak Arka Pańska okrążyła miasto dokoła jeden raz, po czym wrócono do obozu i spędzono tam noc. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I zarządził, że Skrzynia Pana obeszła miasto wokoło, raz je okrążając. Potem weszli do obozu i pozostali przez noc w obozie. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak więc ruszyła arka dookoła miasta i zrobiono jedno okrążenie. Potem wrócono do obozu na noc. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Tak dał Arce WIEKUISTEGO obejść miasto, okrążając je wokół jeden raz; potem wrócili do obozu oraz zanocowali w obozie. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Na polecenie Jozuego skrzynia PANA obeszła miasto jeden raz. Potem wszyscy wrócili do obozu i tam spędzili noc. |