| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | a wszystek lud naprzod pojdzie w harnaszu, a ostatek zastępa pojdzie za skrzynią, a wszystcy w trąby trąbili. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A mężowie zbroyni szli przed kapłany trąbiącemi w trąby, drugi też lud pospolity szedł pozad Skrzynię, y trąbiono w trąby idąc. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A wszystko wojsko zbrojne szło wprzód, ostatek ludu pospolitego szedł za skrzynią, a trąbienie się po wszech miejscach rozlegało. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A zbrojni szli przed kapłany trąbiącymi w trąby; ostatek też ludu pospolitego szedł za skrzynią, gdy idąc trąbiono w trąby. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Uzbrojeni wojownicy zaś szli przed kapłanami, którzy dęli w trąby, a pozostałe oddziały szły za arką. Gdy szli, dęto w trąby. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | A Straż przednia postępowała przed kapłanami uderzającymi w trąby, gdy odwód postępował za arką, idąc i uderzając wciąż w trąby. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | A wojacy szli przed kapłanami, którzy trąbili w trąby, a odwód szedł za Arką, idąc i trąbiąc w trąby. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zbrojni wojownicy szli przed kapłanami, którzy grali na trąbach, a tylna straż szła za arką, i tak posuwano się przy dźwięku trąb. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zbrojni szli przed kapłanami, trąbiącymi na trąbach, straż tylna zaś szła za Skrzynią, trąbiąc bez ustanku na trąbach. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Uzbrojeni mężczyźni szli przed kapłanami dmącymi w rogi, a tylna straż szła za arką. Przez cały czas słychać było głosy trąb. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przednia straż szła przed kapłanami, co dęli w trąby, idąc i stale dmąc w trąby, zaś odwód szedł za Arką. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zbrojni szli przed kapłanami nieustannie dmącymi w rogi, a tylna straż podążała za skrzynią. |