| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak vlękli sie Filistyni, a mowili miedzy sobą, Bog przyszedł do obozu, A ktemu mowili, Niestotysz nam toć na nas ieszcze przed tym nie przypadało. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zlękli się Philistynowie, rzekąc: Przyszedł Bóg do obozu: i wzdychali, mówiąc: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Filistyni zlękli się, gdyż mówiono: Bóg przybył do ich obozu. I mówili: Biada nam, bo czegoś takiego nigdy przedtem nie było. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I obawiali się Filistyni, mówiono bowiem: Przybył: Bóg do obozu; zawołali tedy: Biada nam! bo nie było tak wczoraj i onegdaj. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I bali się Filistyni, mówili bowiem: „Przybył Bóg do obozu”. I rzekli: „Biada nam, albowiem czegoś podobnego przedtem nie było. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Filistyni przelękli się. Mówili: Bóg przybył do obozu. Mówili: Biada nam! Nigdy dawniej czegoś podobnego nie było. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przestraszyli się Filistyńczycy, gdyż mówiono: Przybył ich Bóg do obozu. Rzekli więc: Biada nam, gdyż czegoś takiego dotąd nie było. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przerazili się Filistyni, bo zaczęto mówić: Bóg przybył do obozu! Inni wołali: Biada nam! Dotychczas nigdy jeszcze nie zdarzyło się coś podobnego! |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Pelisztini się obawiali, bo mówiono: Bóg przybył do obozu! Więc zawołali: Biada nam! Bo nie było tak ani wczoraj, ani niegdyś. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | przestraszyli się, bo uznali, że do obozu wszedł sam Bóg! Biada nam – powtarzali. – Nic takiego wcześniej się nie zdarzyło! |