| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale śmierć krolowała od Adama aż do Moiżesza, nad tymi też ktorzy byli nie zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adamowego, ktory iest kształtem onego ktory miał prziydź. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale królowała śmierć od Adama aż do Moiżesza nad grzeszącemi, na podobieństwo przestąpienia Adama, który jest obrazem przyszłego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza téż i nad tymi, którzy zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adamowego, który jest kształtem przyszłego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale królowała śmierć od Adama aż do Moyzesza, i nad onymi którzy nie zgrzeszyli, na podobieństwo przestępstwa Adamowego, który jest wzorem onego przyszłego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli, na podobieństwo przestępstwa Adamowego, który jest wzorem onego, który miał przyjść. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Śmierć jednak królowała od Adama aż do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie popełnili grzechu podobnego do przestępstwa Adama, który jest obrazem tego, który miał przyjść. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | śmierć przecież i w tym czasie panowała nad tymi nawet, którzy nie grzeszyli tak jak Adam, który był figurą przyszłego Adama. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | toć jednak śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza nad tymi nawet, którzy nie zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adama, który jest figurą przyszłego. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza także i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adama, który był obrazem (Adama) Przyszłego. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale śmierć panowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adama, który był formą (Adama) przyszłego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale śmierć panowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli dopuszczając się przestępstwa podobnie jak Adam, będący wyobrażeniem tego, który miał przyjść. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz śmierć panowała od Adama aż do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie popełnili takiego przestępstwa jak Adam, będący obrazem tego, który miał przyjść. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz śmierć panowała od Adama aż do Mojżesza nawet nad tymi, co nie dopuścili się grzechu podobnego do przestępstwa Adama, który był figurą Mającego nadejść w przyszłości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś śmierć panowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, co nie chybili celu, na podobieństwo występku Adama, który jest odbiciem tego, co ma nadejść. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Śmierć jednak panowała od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli w podobny sposób jak Adam, będący odpowiednikiem Tego, którego przyjście miało dopiero nastąpić. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Lecz śmierć zakrólowała od Adama aż do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na podobieństwo przestępstwa Adama, będącego typem Tego, który miał przyjść. |