« Heb 9:7 List do Hebrajczyków 9:8 Heb 9:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Gdzie tym oznaymuie Duch S: iż ieszcze nie iest obiawiona droga do mieysca świętego, poki ieszcze trwa pierwszy przybytek.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(9:7) Czem oznajmuje duch święty, że jeszcze nie objawiona była droga do świętych (pałaców) póki jeszcze pierwszy namiot ma stanie.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
To dając znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga świętych, póki jeszcze stał pierwszy przybytek.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Przez co oznajmuje duch święty, iż jeszcze nie jest oznajmiona do onych świętych miejsc droga; gdy jeszcze pierwszy przybytek ma swój stan.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek,
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Całe tego rodzaju urządzenie znaczyło to: że póty droga do nieba dla świętych zamkniętą być miała, póki istniał przybytek.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Przez to Duch święty znać dawał, że droga do Świątnicy nie była jeszcze otwarta, dopóki stoi przybytek pierwszy.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Przez co dawał poznać Duch Święty, że jeszcze nie była objawiona droga Świętych, póki jeszcze pierwszy Przybytek trwał.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Przez to bowiem zaznaczał Duch Święty, że dopóki stoi przybytek pierwszy, droga świętych nie została jeszcze otwarta.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Przez to bowiem zaznaczał Duch Święty, że dopóki stoi przybytek pierwszy, droga do świętości nie została jeszcze otwarta.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Przez to Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została otwarta droga do Miejsca Świętego, dopóki istnieje pierwszy przybytek.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Przez to Duch Święty wskazuje wyraźnie, że droga do świątyni nie została jeszcze objawiona, dopóki stoi pierwszy przybytek;
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Duch Święty daje do zrozumienia w ten sposób, że jak długo istnieje pierwszy przybytek, tak długo nie jest jeszcze dostępne dla wszystkich wejście do Świętego Świętych.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
W ten sposób Duch Święty okazuje, że jeszcze nie została ukazana droga świętych; gdyż ma miejsce pierwszy Przybytek,
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Przez to Duch Święty wskazuje, że dopóki istnieje pierwszy przybytek, droga do miejsca świętego pozostaje nieobjawiona.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Przez to Duch Święty oznajmia, że nie jest jeszcze ukazana droga do Świętego Świętych, dopóki istnieje pierwszy przybytek,