| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tyś iest podobien onemu ktory od gniewu rozdziera duszę swoię: Izaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia: a skały będą przeniesione z mieysca swego: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który tracisz duszę swą w zapalczywości twojéj, aza dla ciebie będzie opuszczona ziemia, i przeniosą się skały z miejsca swego? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ty, który sam się rozszarpujesz w gniewie swoim – czyż gwoli tobie wyludnioną ma być ziemia, albo usunąć się skała z miejsca swojego? |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ty, co rozrywasz duszę swą w swym gniewie, czyż dla ciebie ma ziemia opustoszyć, albo skała ma być przeniesiona poza swoje miejsce |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez ciebie wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Szamoczesz się w gniewie – czy z powodu ciebie ziemia ma być wyludniona albo skała ma się przesunąć ze swego miejsca? |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jesteś rozdarty w swym gniewie, lecz czy przez ciebie wyludni się ziemia i skały poruszą z miejsc swoich? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ty, który sam się rozszarpujesz w swoim gniewie – czy z twojego powodu ziemia powinna być wyludnioną, albo skała ma się usunąć ze swego miejsca? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | człowieku rozdarty w swoim gniewie? Czy z twojego powodu ma się zmienić porządek na ziemi lub czy skały mają zmienić położenie? |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ty, który rozdzierasz w gniewie swoją duszę – czy z powodu ciebie ma być wyludniona ziemia i skała przesunięta ze swojego miejsca? |