| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (62:1) Boże, Boże moj, k tobie za światła czuję. (62:2) Żądała ciebie dusza moja, kako rozliczycie tobie ciało moje. (62:3a) W ziemi pustej i na drodze przezwodnej, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | Pienie Dawida, kiedy był na puszczy idumejskie. (62:1) Boże, Boże moj, k tobie za światła czuję. (62:2) I żądała ciebie dusza moja, kako rozlicznie tobie ciało moje. (62:3a) W ziemi pustej i na drodze przezwodnej, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | (63:1) Psalm Dawidow gdy był na puszczy Iudskiey. (63:2) O Boże ktory iesteś Bog moy szukam cię z poranku, a dusza moia pragnie ku tobie, ciało moie pożąda ciebie w tey ziemi spustoszałey, y suchey ktora w sobie wody nie ma. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (63:1) Psalm Dawidowi, gdy był na puszczy Idumejskiéj. (63:2) Boże, Boże mój! do ciebie czuję na świtaniu: pragnęła cię dusza moja, jako rozmaicie tobie i ciało moje, w ziemi pustéj i niedrożnéj i bezwodnéj. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. (63:2) Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody; |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | (63:1) Psalm Dawida, ułożony, za-bytności-jego w-puszczy Judei. (63:2) O Boże! Bogiemeś-moim, Ty; rano-wstawam szukać-Ciebie; spragnioną do-Ciebie, dusza-moja; żądzą-pała, ku-Tobie, ciało-mojé, w-krainie suchéj, i-spragnionéj bez wody. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | (63:1) PSALM Dawida, gdy był w pustyni judzkiej. (63:2) Boże, Tyś jest Bogiem moim! Z poranku Cię szukam. Pragnie Ciebie dusza moja, tęskni za Tobą ciało moje w ziemi suchej i spragnionej, w której niema wody. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (63:1) Pieśń Dawida, gdy przebywał na puszczy Judzkiéj. (63:2) Panie, Tyś Panem moim; szukam Cię, pragnie Cię dusza moja, tęskni za Tobą ciało moje, na ziemi suchéj i spragnionéj bez wody. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (63:1) Psalm Dawida, gdy był na puszczy judzkiej. (63:2) Boże, Tyś Bogiem moim! Z poranku Cię szukam: pragnie Cię dusza moja, tęskni za Tobą ciało moje w ziemi suchej i czczej bez wody. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (63:1) Śpiew Dawida, kiedy był w pustyni Judzkiej. (63:2) Boże Tyś mą wszechmocą, Ciebie brzaskiem wypatruję, spragniona Ciebie dusza ma, a ileż ciało me w ziemi pustynnej i omdlałe bez wody! |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (62:1) Psalm Dawida, gdy był na puszczy Idumejskiej. (62:2) O Boże, Boże mój, * czekam ciebie jak jutrzenki. * Ciebie łaknie dusza moja, * ciebie pragnie me ciało (62:3a) w suchej, bezwodnej krainie; |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | (63:1) Psalm Dawida, gdy był w pustyni judzkiej. (63:2) Boże! Tyś Bogiem moim, Ciebie szukam, Ciebie pragnie dusza moja; spragnione jest Ciebie ciało moje, jak ziemia zeschła, spragniona i bezwodna. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (62:1) Psalm Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. (62:2) Boże, moim jesteś Bogiem: gorliwie Cię szukam; Ciebie pragnie moja dusza, ciało me Ciebie wygląda, jak ziemia zeschła, spragniona, bez wody. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | (63:1) Psalm. Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. (6:2) Boże, Ty Boże mój, Ciebie szukam; Ciebie pragnie moja dusza, za Tobą tęskni moje ciało, jak ziemia zeschła, spragniona, bez wody. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (63:1) Psalm Dawidowy, gdy był w pustyni judzkiej. (63:2) Boże! Tyś Bogiem moim, ciebie gorliwie szukam, Ciebie pragnie dusza moja; Tęskni do ciebie ciało moje, Jak ziemia zeschła, spragniona i bezwodna. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | (63:1) Psalm Dawida, wyśpiewany przez niego, kiedy znajdował się na Pustyni Judzkiej. (63:2) O Boże, Boże mój, Ciebie tylko szukam. Ciebie pragnie moja dusza, ku Tobie wzdycha moje ciało jak wysuszona, pozbawiona wody ziemia. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (63:1) Pieśń Dawida, kiedy przebywał na puszczy judzkiej. (63:2) Prawdziwy Boże, Ty jesteś moim Bogiem; na suchej, spragnionej ziemi, ziemi bez wody Cię szukam; pragnie Cię moja dusza, za Tobą tęskni moja cielesna natura. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (63:1) Psalm Dawida. Przebywał on wówczas na Pustyni Judzkiej. (63:2) Boże! Ty jesteś moim Bogiem, szukam Cię całym sobą, Ciebie zapragnęła moja dusza, Za Tobą zatęskniło moje ciało Jak spieczona, spragniona i bezwodna ziemia. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Psalm Dawida, gdy był na Pustyni Judzkiej. (63:1) Boże, Ty jesteś moim Bogiem, Ciebie gorliwie szukam; Ciebie zapragnęła moja dusza, zatęskniło do Ciebie moje ciało na ziemi suchej i spragnionej, bez wody; |