| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przeto też ia iuż nie mogąc się wstrzymać, posłałem go abym się dowiedział o wierze waszey, iżby was snadź był nie kusił on kusiciel, a iżby się prożna nie stała praca nasza. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dla tego i ja nie wytrwawszy, posłałem dowiedzieć się o wierze waszej, by jako nie kusił was kusiciel, i próżnaby była praca nasza. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego i ja nie mogąc sie więcéj wstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszéj, by was snadź nie skusił ten, co kusi, a żeby nie stała się daremna praca nasza. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dlatego i ja nie mogąc dalej znieść, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, iżby snadź nie kusił was on kuszący, i na próżno by się sstała praca nasza. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, by was snać nie kusił ten, co kusi, a nie była daremna praca nasza. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Otóż ja nie wytrzymałem już dłużej i przez posła chciałem się dowiedzieć o wierze waszej: o tem, czy kusiciel nie kusi was, i czy praca nasza w marność nie idzie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Dlatego to i ja, nie mogąc dłużej znosić mej troski o was, posłałem do was, abym się dowiedział o wierze waszej, by snadź kusiciel nie skusił was, i żeby, uchowaj Boże, praca nasza nie poszła na marne. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Przeto i ja, nie mogąc się więcej powstrzymać, posłałem, abym się dowiedział o wierze waszej, żeby was jakim sposobem nie skusił ten, który kusi, i żeby nie stała się praca nasza daremną. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dlatego i ja nie mogąc dłużej wytrzymać posłałem do was, abym się dowiedział o wierze waszej, by snadź kusiciel nie skusił was, a wysiłek nasz nie okazał się daremny. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dlatego i ja nie mogąc dłużej wytrzymać, posłałem do was, aby się dowiedzieć o waszej wierze, żeby was kusiciel nie zwiódł, a wysiłek nasz nie okazał się daremny. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem [go], aby zbadał wiarę waszą, czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel, bo wtedy nasz trud okazałby się daremny. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znieść, wysłałem go, aby się dowiedzieć o wierze waszej, czy aby czasem nie zwiódł was kusiciel, a praca nasza nie poszła na marne. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego też, nie mogąc już dłużej trwać w niepewności, posłałem [Tymoteusza], żeby się przyjrzał na miejscu waszej wierze, żeby stwierdził, czy przypadkiem nie uwiódł was kusiciel i czy nasze trudy wskutek tego nie poszły na marne. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przez to ja, już dłużej nie wytrzymując, posłałem go w celu rozpoznania waszej wiary; czy przypadkiem jakoś was nie doświadczył ten kuszący i nie na darmo był nasz trud. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A zatem nie mogąc tego dłużej znieść, postanowiłem dowiedzieć się o waszej wierze i zatroszczyć się, aby w jakiś sposób zwodziciel nie pokonał was w próbie, a nasz trud nie okazał się daremny. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego i ja, nie mogąc już więcej tego znosić, posłałem, aby dowiedzieć się o waszej wierze, czy czasem nie skusił was, ten który kusi i czy nasz trud nie stał się daremny. |