| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bo ktoreż dziękowanie możemy oddać Bogu za was z wszelkiego wesela ktorym się weselemy dla was przed Bogiem naszym: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo którą dziękę możemy Bogu oddać za was, ze wszelkiej radości, którą się radujemy dla was przed Bogiem naszym? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem którąż dziękę możemy oddać Bogu za was z wszelkiego wesela, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Króreż bowiem dziękowanie możemy Bogu oddać za was, z wszelkiego wesela którym się weselimy dla was przed Bogiem naszym, |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem jakież dziękowanie możemy Bogu oddać za was za wszelkie wesele, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jakie więc dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed naszym Bogiem; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Jakże zdołamy podziękować Bogu za tę radość, jakiej z waszej przyczyny doświadczamy przed Panem naszym? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Bo i jakoż potrafimy wywdzięczyć się Bogu za was, za wszystką radość, jakiej z waszego powodu doznajemy przed Bogiem naszym: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Jaką bowiem dziękę możemy oddać Bogu za was we wszelkiej radości, którą się radujemy z was przed Bogiem naszym, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jakąż bowiem podziękę złożyć możemy Bogu za was, za wszelką radość, której doznajemy z was przed Bogiem naszym? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jakąż podziękę złożyć możemy Bogu za was, za całą radość, której doznajemy z was przed Bogiem naszym. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jakież bowiem podziękowanie możemy za was złożyć Bogu za radość, którą odczuwamy z waszego powodu przed Bogiem naszym? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem jakże możemy dość dziękować Bogu za was, za całą radość, jakiej z powodu was doznajemy przed Bogiem naszym? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Już nawet nie wiemy, jak mamy dziękować Bogu za ową radość, którą przeżywamy z powodu was przed Bogiem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo jakie możemy dać za was dziękczynienie Bogu, wobec całej radości, którą się przez was cieszymy przed obliczem naszego Boga, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jakże tu w pełni wyrazić wdzięczność Bogu za was? Jak podziękować za całą radość, której doznajemy z waszego powodu przed naszym Bogiem? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem jakie dziękczynienie możemy oddać Bogu w zamian za was, za całą radość której doznajemy z powodu was przed naszym Bogiem? |