| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tylko abyś był posłusznem Panu Bogu twemu, zachowywaiąc wszytki ty przykazania ktore ia dziś roskazuię tobie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli jednak będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, a strzegł wszystkiego, coć rozkazał, i co ja dziś przykazuję tobie: błogosławić ci będzie, jako obiecał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tylko żebyś słuchając posłuszny był głosowi Pana, Boga twego, abyś strzegł, i czynił każde przykazanie to, które ja przykazuję tobie dzisiaj, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeśli tylko będziesz uważnie słuchał głosu PANA, swego Boga, byś pilnował wypełniania wszystkich przykazań, które dziś ci nakazuję; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jeżeli tylko słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twojego, starając się spełniać wszystkie te przykazania, które przykazuję ci dzisiaj; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | bylebyś tylko słuchał głosu Jahwe, Boga twego, czuwając, aby spełnić te wszystkie przykazania, jakie ja dzisiaj nakazuję tobie. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | tylko, jeśli będziesz słuchał dobrze głosu Boga twego Wiekuistego, ażeby przestrzegać wykonania wszystkich tych przykazań, które Ja przykazuję tobie dziś. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Pana, Boga swego, wykonując dokładnie wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli tylko będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, i starannie spełniał to przykazanie, które ci dziś nadaję, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | pod tym jedynie warunkiem, że będziecie słuchać jego głosu i dokładać starań, aby wprowadzić w życie wszystkie przykazania, które ja wam dziś ogłaszam. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jeśli tylko będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, starając się spełniać wszystkie te przykazania, które ci dzisiaj przykazuję, |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | jeśli tylko będziesz uważnie słuchał głosu PANA, twojego Boga, oraz strzegł i wypełniał całe to przykazanie, które ja wam dziś nadaję. |