| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (65:14) Poczty osłodczone dam tobie, z kadzidłem baranowym ofierować będę tobie woły z kozły. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (65:14) Poczty słodkie dam tobie, z kadzidłem baranowym wzdam ci woły z kozły. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Będęć ofiarował ofiary z tłustych baranow, a z kadzeniem skopy, y nasprawuięć wołow y kozłow. Sela. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Całopalenia tłuste ofiaruję tobie, z kładzeniem baranów: ofiarując woły z kozłami. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Ofiary, z-tłustych bydląt, wzniosę Tobie, z kadzeniem baranami; ja-wydam, na ofiarę, woły z kozłami. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Całopalenia z tłustych trzód chcę ofiarować Tobie wraz z kadzidłem z baranów; będę ofiarował woły i kozły. Sela. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Całopalenia tuczne złożę Ci, wraz z kadzidłem barany; przygotuję cielce i kozły. – Sela. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Całopalenia tłuste złożę Tobie z kadzeniem ofiaruję barany, woły z kozłami. – SELAh. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | (66:16) Całopalenia tłuściochów wzniosę Ci wraz z możnych kadzidłem, sprawię trzodę wraz z przodownikami. Selah. |
| 12. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Bo rzekły swego czasu usta moje w utrapieniu mem: – obfite całopalenia złożę Tobie z wonnością ofiar jagnięcych – złożę też woły i kozły. |
| 13. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (65:15) Złożę ci tłuste całopalenie * z dymem baranów, * ofiaruję ci woły i kozły. Sela. |
| 14. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Całopalenia z tłustych bydląt złożę Ci wraz z dymem ofiar baranów; ofiaruję Ci woły i kozły. Sela. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (65:15) Owce tłuste w ofierze całopalnej Ci złożę, razem z tłustością baranów: ofiaruję Ci woły i kozły. Sela. |
| 16. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce razem z wonią [z ofiar] baranów; ofiaruję Ci krowy i kozły. Sela. |
| 17. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ofiaruję ci tłuste całopalenia wraz z wonnością ofiar z baranów, Ofiaruję ci woły i kozły. Sela. |
| 18. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Spalam Ci tłuste zwierzęta w ofierze, dym będzie się wznosił z baranów, ofiaruję Ci też woły i kozły. [Pauza] |
| 19. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Złożę Ci tuczne całopalenia i barany razem z kadzidłem; przygotuję cielce i kozły. Sela. |
| 20. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I złożę Ci tłuste całopalenia, miły zapach ofiar z baranów, Ofiaruję Ci cielce i kozły. Sela. |
| 21. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ofiaruję Ci ofiary całopalne z tucznych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję Ci woły i kozły. Sela. |