« 1Sam 27:1 1 Księga Samuela 27:2 1Sam 27:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Tedy wstaw Dawid i szedł precz, on a sześćset mężow, ktorzyż byli s nim ku Achys, synu Maog, krolowi jetskiemu.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y szedł Dawid z szescią set ludu ktory był przy niem, do Achisa syna Maoch Krola Get.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I wstał Dawid i poszedł sam, i sześćset mężów z nim, do Achis, syna Maoch, króla Geth.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy byli z nim, poszedł do Akisza, syna Maoka, króla Gat.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Powstał tedy Dawid i przeszedł wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli, do Achisza, syna Maocha, króla Gath.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wstał tedy Dawid i przeszedł sam wraz z sześciuset ludźmi, którzy z nim byli do Akhisza, syna Maokha, króla Gath.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli, udał się do Akisza, syna Maoka, króla Gat.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ruszył tedy Dawid i przeszedł wraz z sześciuset wojownikami, którzy byli z nim, do Akisza, syna Maoka, króla Gat.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I powstawszy wyruszył Dawid razem z sześciuset swymi ludźmi w drogę. Udał się do Akisza, syna Maoka, króla Gat.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Więc Dawid wstał i wraz z sześciuset ludźmi, którzy mu towarzyszyli, przeszedł do Achisza, syna Maocha, króla Gath.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Dawid zebrał zatem sześciuset towarzyszących mu ludzi i przeszedł do Akisza, syna Maoka, króla Gat.