| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Odprawiłam dzisia ofiary za pokoy, y vczyniłam dosyć slubom moim. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ślubiłam ofiary za zdrowie, dzisiajm oddała śluby moje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | „Dziś na mnie wypadło całopalenie, dziś uiściłam swoje śluby, |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ofiary opłatne mam złożyć, dzisiaj spełniłam śluby moje. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Miałam złożyć ofiarę biesiadną, dziś dopełniałam swych ślubów. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Miałam złożyć ofiarę dziękczynną, dzisiaj spełniłam swoje śluby, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ślub kiedyś złożyłam przy biesiadnej ofierze i dziś go właśnie wypełniłam. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mam złożyć opłatne ofiary, dzisiaj spełniłam moje śluby. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Mam posiłek z dziękczynnej ofiary, dzisiaj właśnie spełniłam swe śluby. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | U mnie jest ofiara dziękczynna; spełniłam dzisiaj swoje śluby. |