| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A gdy potym porosły dziateczki ony, był Ezau mąż w myslistwie biegły, a wieśniak, Ale Iakob był człowiek prosty, mieszkaiący w namieciech. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Które gdy urosły, stał się Ezaw mąż biegły w myśliwstwie, i człowiek oracz: a Jakób mąż prosty mieszkał w namieciech. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A gdy dzieci urosły, Ezaw został człowiekiem biegłym w myślistwie i człowiekiem pola. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiotach. |
| 5. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I wyrośli chłopcy, i był Esaw mężem znającym się na łowach, mężem pól, a Jakob mężem prostym, siedzącym w namiotach. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I podrastali chłopcy; i stał się Esaw mężem biegłym w myśliwstwie, mężem pola, a Jakób mężem skromnym, przebywającym w namiotach. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Chłopcy rośli i Ezaw stał się biegłym myśliwym, człowiekiem pola; Jakób był człowiekiem łagodnym, zamieszkiwał w namiocie. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Chłopcy podrośli i Ezaw stał się mężem biegłym w myślistwie, mężem pola, zaś Jakób – mężem prawym, mieszkającym w namiocie. |
| 9. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I wyrośli chłopcy, a stał się Ezaw mężem, biegłym w myślistwie, polowym, a Jakób człowiekiem nieskazitelnym, przebywającym w namiotach. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A gdy chłopcy urośli, Ezaw stał się zręcznym myśliwym, żyjącym w polu. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiocie. |
| 11. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A gdy chłopcy wyrośli, Ezaw był mężem biegłym w myślistwie i żył na stepie. Jakub zaś był mężem spokojnym, mieszkającym w namiotach. |
| 12. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy nieco podrośli, Ezaw stał się myśliwym, rozmiłowanym w rozległych przestrzeniach, podczas gdy Jakub był raczej nieśmiały i chętnie przebywał w namiocie. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I chłopcy podrastali; Esaw stał się mężem biegłym w myślistwie, mężem pola, a Jakób mężem skromnym, przebywającym w namiotach. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy chłopcy wyrośli, Ezaw okazał się wspaniałym łowczym, był człowiekiem otwartych przestrzeni. Jakub był spokojnego usposobienia. Trzymał się namiotów. |