« Gal 2:12 List do Galatów 2:13 Gal 2:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y obłudnie się obchodzili wespoł z nim ini też Żydowie, tak iż Barnabas też był vwiedzion w obłudność ich.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I pomagali mu (tej) obłudności i inszy Judowie tak iż Barnabas znimi odwiedzion ich obłudnością.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I pomagali mu zmyślania inni Żydowie, tak, iż téż i Barnabasz był uwiedzion do onego zmyślania.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I obłudnie się wespół obchodzili z nim i inni Żydowie; także i Barnabas uwiedziony był ich obłudą.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Udawanie to jego mieli za dobre i drudzy żydzi, do tego stopnia, iż i Barnabasz je podzielał;
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Za nieszczerem postępowaniem jego poszli też inni żydzi: tak, iż nawet Barnaba dał się pociągnąć ku tejże nieszczerości.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
A na to jego udawanie wiele Żydów przyzwalało; także też i Barnaba dał się im uwieść w ono udawanie.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Za nieszczerym jego postępowaniem poszli i inni Żydzi, tak że nawet Barnaba dał się wciągnąć w to udawanie.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Za nieszczerym jego postępowaniem poszli i inni Żydzi, tak że nawet Barnaba dał się wciągnąć w to udawanie.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To jego nieszczere postępowanie podjęli też inni pochodzenia żydowskiego, tak że wciągnięto w to udawanie nawet Barnabę.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A wraz z nim obłudnie postąpili również pozostali Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w ich obłudę.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Jego obłudne postępowanie poczęli z czasem naśladować także pozostali Żydzi. W końcu nawet Barnaba dał się wciągnąć w to udawanie.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
A wespół_obłudnie_się_obchodzili [z] nim i inni Żydzi wszyscy, tak_że i Barnabasz uwiedziony_był ich obłudą.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A razem z nim udawali też inni Żydzi; tak, że i Barnabasz dał się im uwieść ich obłudą.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W tej dwulicowości dołączyli do niego również inni Żydzi. Nawet Barnaba dał się wciągnąć w ich obłudę.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A razem z nim obłudni byli i pozostali Żydzi, tak że i Barnaba dał się uwieść ich obłudzie.
19.
KJV.POL.2024 Biblia Króla Jakuba [2024]
A inni Żydzi również razem z nim obłudnie postępowali, tak że i Barnaba dał się ponieść ich obłudzie.