| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Iakoż tedy będą wzywali tego w ktorego nie vwierzyli: Iakoż zaś vwierzą te(mu) o ktorym nie słyszeli: A iako vsłyszą oprocz przepowiedaiącego: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Jako przeto wzywać będą, wktórego nie uwierzyli? Jako lepak uwierzą o którem nie słyszeli? A jako usłyszą, okrom przepowiadającego? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jakoż tedy wzywać będą, w którego nie uwierzyli? Albo jako uwierzą temu, którego nie słyszeli? A jako usłyszą oprócz przepowiadającego? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Jakoż tedy wzywać będą onego w którego nie uwierzyli? A jako uwierzą onemu, czego nie słyszeli? A jako usłyszą oprócz obwoływającego? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jakże więc będą wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? A jak usłyszą bez kaznodziei? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Kto nie uwierzył w Pana, jakże go wzywać będzie? Albo jak zdoła uwierzyć w Pana ten, kto o nim nie słyszał? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Lecz jakże wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? Albo jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? A jakże usłyszą, jeśli niema opowiadającego? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Ale jakim sposobem będą wzywać Tego, w Któregoby nie uwierzyli? Albo jakim sposobem będą wierzyć Temu, Któregoby nie słyszeli. Albo jakoż będą słyszeć, jeśliby nie było kaznodziei? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jakże jednak wzywać będą tego, w kogo nie uwierzyli? Albo jak uwierzą temu, którego nie usłyszeli? A jak posłyszą, jeśli im nikt nie głosi? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jakże jednak wzywać będą tego, w kogo nie uwierzyli? Albo jak uwierzą temu, którego nie usłyszeli? A jak posłyszą, jeśli im nikt nie głosi? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jakże więc mieli wzywać Tego, w którego nie uwierzyli? Jakże mieli uwierzyć w Tego, którego nie słyszeli? Jakże mieli usłyszeć, gdy im nikt nie głosił? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ale jak mają wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak mają uwierzyć w tego, o którym nie słyszeli? A jak usłyszeć, jeśli nie ma tego, który zwiastuje? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jakże tedy będą wzywać Tego, w którego nie uwierzyli? Albo jak uwierzą w Tego, o którym nie słyszeli? Lecz jak będą mogli usłyszeć, jeśli im nikt [Jego] nie głosi? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A jak wezwą do siebie Tego, co do którego nie uwierzyli? Albo jak uwierzą, o którym nie usłyszeli? A jak usłyszą, bez głosiciela? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jak jednak mają wzywać, skoro w Niego nie uwierzyli? A jak uwierzyć, skoro Go nie słyszeli? Jak usłyszeć bez kogoś, kto głosi? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jak więc wzywać będą Tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w Tego, o którym nie usłyszeli? A jak usłyszą bez tego, który głosi? |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Jakże więc będą wzywać jego, w którego nie uwierzyli? i jak mają wierzyć w niego, o którym nie słyszeli? i jak mają słuchać bez kaznodzieja? |