| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Aleć nie wszyscy vsłuchali Ewanieliey, abowiem Ezaiasz mowi: Panie ktoż vwierzył przepowiedaniu naszemu: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale nie wszyscy posłuchali zwiastowania. Bo Ezaiasz mówi: Panie kto uwierzył słuchowi naszemu? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale nie wszyscy są posłuszni Ewangelii; albowiem Izajasz mówi: Panie! kto wierzył słuchowi naszemu? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale nie wszyscy usłuchali Ewanieliey. Abowiem Ezaiasz mówi: Panie, któż uwierzył powieści naszej? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Lecz nie wszyscy są posłuszni Ewangelii; przepowiedział to Izaijasz, gdy w osobie apostołów użala się, mówiąc: Panie, jakże mało jest tych, którzy nam wierzą! |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Ale nie wszyscy są posłuszni Ewangelji: bo Izajasz mówi: „Panie, któż uwierzył temu, co słyszał od nas?” |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | – Ale nie wszyscy chcą słuchać Ewangelii. Albowiem Izaijasz powiedział: Panie, kto uwierzył słuchaniu naszemu? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale nie wszyscy posłuszni są Ewangelii. Izajasz bowiem powiada: Panie, któż uwierzył temu, co posłyszał od nas? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale nie wszyscy posłuszni są Ewangelii. Izajasz bowiem powiada: Panie, któż uwierzył temu, co posłyszał od nas? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz nie wszyscy dali posłuch dobrej nowinie; mówi bowiem Izajasz: Panie! Któż uwierzył zwiastowaniu naszemu? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz nie wszyscy usłuchali Ewangelii. Izajasz mówi: Panie, któż uwierzył w to, co od nas posłyszał? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale nie wszyscy się poddali Ewangelii; bowiem Izajasz mówi: Panie, kto uwierzył naszej relacji? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Chociaż tak jest, nie wszyscy dali posłuch dobrej nowinie. Izajasz wręcz pyta: Panie, kto uwierzył naszemu przesłaniu? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale nie wszyscy okazali posłuszeństwo Ewangelii, Izajasz bowiem mówi: Panie! Kto uwierzył naszej wieści? |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Bowiem Ezajasz mówi, Panie, któż uwierzył naszemu świadectwu? |