« 1Kor 13:3 1 List do Koryntian 13:4 1Kor 13:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Miłośćci iest cierpliwa, dobrotliwa, miłość nie zayźrzy, miłość nie iest harda, y nie nadęta.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(13:5) Miłość długo cierpi, łagodna (jest), miłość niezawiduje nie farbuje sie, nie nadyma się.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest, miłość nie zajrzy, złości nie wyrządza, nie nadyma się,
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Miłość ona długo cierpi, łagodnie się sprawuje miłość, nie zajźrzy miłość, nie płocho postępuje, nie nadyma się,
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Miłość jest długo cierpliwa, dobrotliwa jest; miłość nie zajrzy, miłość nie jest rozpustna, nie nadyma się;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Kto miłuje bliźniego, ten jest cierpliwy, łagodny, ten nie zazdrości, nie czyni nic złego, nie nadyma się,
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Miłość cierpliwa jest, dobra jest: miłość nie zazdrości, nie działa obłudnie, nie nadyma się,
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest, miłość nie zazdrości, nie czyni przewrotnie, nie nadyma się,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie działa obłudnie, nie nadyma się,
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie działa lekkomyślnie, nie nadyma się,
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą;
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Miłość jest cierpliwa, miłość jest dobrotliwa, nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą;
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa; miłość nie jest zazdrosna; miłość nie jest chełpliwa, nie nadyma się;
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Miłość czeka cierpliwie, miłość postępuje uprzejmie, nie zazdrości, miłość się nie wynosi, nie jest nadęta,
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Miłość cierpliwa jest, łagodna jest, miłość nie zazdrości, miłość nie jest chełpliwa, nie jest nadęta pychą ,
18.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
Miłość jest długo cierpliwa, i jest życzliwa; miłość nie zazdrości, miłość się nie przechwala, nie jest nadęta,