« 2Krn 25:13 2 Księga Kronik 25:14 2Krn 25:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Potem Amazyjasz po pobiciu Idumskich a pobraw bogi synow Seir, ustawił je sobie za bogi a modlił się jim, a kadzidło jim ofierował.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Gdy się tedy Amazyasz wrocił poraźiwszy Edomczyki, przyniosł z sobą bogi ludu Seir, a postanowił ie za bogi swoie y kłaniał się przed nimi kadząc im.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Amazyasz lepak po porażce Idumejczyków a po przyniesieniu bogów synów Seir, postawił je sobie za bogi i kłaniał się im i palił im kadzenie.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A gdy się Amazyjasz wrócił od porażki Idumejczyków, przyniósł z sobą bogów synów Seir, i wystawił ich sobie za bogów, a kłaniał się przed nimi, i kadził im.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Kiedy Amazjasz wrócił po porażce Edomitów, przyprowadził ze sobą bogów synów Seiru i postawił ich jako swoich bogów. Kłaniał się przed nimi i palił im kadzidło.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Gdy Amacja powrócił po zwycięstwie nad Edomitami, sprowadził bóstwa synów Seiru, a postawiwszy je sobie za bogów, kłaniał się przed nimi i palił im kadzidło.
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Kiedy po rozbiciu Edomitów wrócił Amazjasz, wprowadził bogów synów Seiru i ustanowił ich bogami dla siebie, oddając im pokłon i paląc kadzidło.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Amasjasz, powracając po pobiciu Edomitów, przyniósł z sobą bóstwa mieszkańców Seiru i ustanowił je swoimi bogami, oddając im pokłon i składając ofiary z kadzidła.
9.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Kiedy Amazjasz wrócił z wojny z Edomitami, przyniósł z sobą posążki bogów Seiru. Uznał ich za swoich bogów, zaczął im oddawać pokłony i palić na ich cześć wonności.
10.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A gdy Amacjasz wrócił po porażce Edomitów, przywiózł bogów synów Seiru i ich sobie ustawił za bogów, kłaniał się przed nimi, i im kadził.
11.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Potem zaś, kiedy Amazjasz wrócił po pobiciu Edomitów, przyniósł ze sobą bogów czczonych przez mieszkańców Seiru i uczynił ich swoimi bogami – bił im pokłony i spalał kadzidła.