| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I padło Judowo pokolenie przed Israhelem i uciecze do swych stanow. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y porażone iest Iuda przed Izraelem, a zuciekali każdy do namiotu swego. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | 1 upadł Juda przed Izraelem i uciekł do przybytków swoich. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I porażony jest Juda przed Izraelem, a pouciekali każdy do namiotów swoich. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I Juda został rozgromiony przez Izraela, i każdy uciekał do swojego namiotu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Juda został pobity wobec Izraela i uciekł każdy do namiotu swego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz Judejczycy zostali pobici przez Izraelitów i uciekli, każdy do swego namiotu, |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Synowie Judy zostali pobici prze Izraelitów i zbiegli do swoich namiotów. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz Juda został porażony przed Israelem; zatem pouciekali, każdy do swoich namiotów. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | I Judejczycy zostali tam pobici przez Izraelitów, musieli uciekać, każdy do swego domu. |