| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A wszytko złoto i śrzebro i wszytki sędy, ktore nalazł w domu bożem a w skarbiech Obededom, ❬a❭ domu krolowem, a też i syny nieprzyjacioł przywiodł do Samaryjej. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym wszytko złoto y srebro, y wszytki klenoty ktore nalazł w Domu Bożym v Obededoma y w skarbiech Krolewskich, przytym y dzieci aby były w zakładzie zawiodł do Samaryey. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wszystko téż złoto i śrebro i wszystkie naczynia, które był nalazł w domu Bożym i u Obededoma, w skarbiech téż domu królewskiego, nadto i syny zakładne zawiódł do Samaryi. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zabrał wszystko złoto i srebro, i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Bożym u Obededoma i w skarbach domu królewskiego, i ludzi, zastawnych, a wrócił się do Samaryi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zabrał całe złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w domu Bożym u Obed-Edoma i w skarbcach domu królewskiego, a także zakładników, i wrócił do Samarii. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Zabrał wszystko złoto i srebro i wszystkie przedmioty, jakie się znajdowały w domu Bożym u Obededoma, tudzież skarby domu królewskiego i zakładników, i powrócił do Samarii. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie przedmioty, które znajdowały się w świątyni Bożej u Obed-Edoma i w skarbcach pałacu królewskiego, oraz zakładników i wrócił do Samarii. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A zabrawszy wszystko złoto i srebro, i wszystkie naczynia znajdujące się w świątyni Bożej pod dozorem Obeda Edomczyka oraz skarbiec pałacu królewskiego i zakładników, powrócił do Samarii. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zabrał wszystko złoto i srebro oraz wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni Jahwe u Obed–Edoma. Zabrał także wszystko ze skarbców królewskich, nadto uprowadził z sobą zakładników i wrócił do Samarii. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zabrał też całe złoto, srebro oraz wszystkie naczynia, które się znalazły w Domu Boga, u Obed Edoma oraz w skarbach domu królewskiego; a jako zastaw ludzi, i wrócił do Szomronu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zabrał też całe złoto i srebro, wszystkie naczynia, które znajdowały się w świątyni Bożej u Obed-Edoma, oraz skarby pałacu królewskiego, wziął zakładników i wrócił do Samarii. |