| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Jen gdy był otstąpił ot Boga, wsprzeciwili się jemu w Jerusalemie. A gdyż był uciekł do Lachys, wysławszy za nim, tu ji zabili. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A iako skoro odstał Amazyasz od Pana, sprzysiężono się przeciwko niemu w Ieruzalem tak iż vciekł do Lachis, kędy za nim posłano y zabito gi tam. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (25:26b) Który gdy odstąpił od Pana, zasadzkę nań uczyniono w Jeruzalem. A gdy uciekł do Lachis, posłali i zabili go tam. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A od onego czasu, jako odpadł Amazyjasz od Pana, uczyniono przeciwko niemu sprzysiężenie w Jeruzalemie. Lecz on uciekł do Lachis; ale posłano za nim do Lachis, i zabito go tam. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A od czasu, kiedy Amazjasz odwrócił się od PANA, uknuli przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Uciekł więc do Lakisz, lecz wysłali za nim pościg do Lakisz i tam go zabili. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Od czasu, jak Amacja odstąpił od Boga, urządzono przeciwko niemu spisek w Jeruzalem, tedy uciekł do Lachisz; posłano wszakże za nim do Lachisz i tam go zabito. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Od czasu, kiedy Amazjasz opuścił Pana, uknuto przeciw niemu spisek w Jerozolimie, uciekł więc do Lakisz. Urządzono za nim pościg do Lakisz i tam go zabito. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Od czasu zaś, kiedy odstąpił Amasjasz od Pana, knuto przeciwko niemu spisek w Jeruzalemie, schronił się więc w Lachisz. Lecz wysłano za nim pościg do Lachisz i tam pozbawiono go życia. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy Amazjasz oddalił się od Jahwe, uknuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Schronił się wtedy w Lakisz, ale ścigano go aż do Lakisz i tam go zgładzono. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Od czasu, gdy Amacjasz odpadł od WIEKUISTEGO, uczyniono przeciwko niemu sprzysiężenie w Jeruszalaim. Lecz uciekł do Lachisz. Ale posłano za nim do Lachisz i tam go zabito. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Od czasu, kiedy Amazjasz przestał kroczyć za PANEM, knuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Zdołał wprawdzie uciec do Lakisz, lecz posłano tam za nim ludzi i w Lakisz pozbawiono go życia. |