| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I przydzie k niemu człowiek boży rzekąc: „O krolu, nie wychodź z tobą wojska israhelska, bo nie Boga z Israhelem i se wszemi syny Efraimowymi. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przyszedł potym do niego mąż Boży y tak mowił, O Krolu, niechayże woysko Izraelskie z tobą nie chodzi: Abowiemci nie masz Pana z Izraelem y ze wszytkimi syny Efraimowemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I przyszedł do niego człowiek Boży i rzekł: O królu, niechaj z tobą wojsko Izraelskie nie wychodzi; bo nie masz Pana z Izraelem, ani ze wszystkimi synmi Ephraim. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Lecz mąż Boży przyszedł do niego mówiąc: Królu! niech nie wychodzi z tobą wojsko Izraelskie; bo nie masz Pana z Izraelem i ze wszystkimi synami Efraimowymi. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz przybył do niego mąż Boży i powiedział: Królu, niech wojsko Izraela nie wyrusza z tobą, bo PAN nie jest z Izraelem, z nikim spośród synów Efraima. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Pewien mąż Boży przybył do niego, mówiąc: „O królu! niechaj nie idzie z tobą wojsko izraelskie, ponieważ Jahwe nie jest z Izraelem – ze wszystkimi synami Efraima. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przyszedł wówczas do niego mąż Boży, mówiąc: Królu, niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, bo Pan nie jest z Izraelem ani z żadnym z synów Efraima. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz przyszedł do niego pewien mąż Boży i rzekł: Królu! Niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, gdyż Pan nie jest z Izraelem, z nikim z Efraimitów. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pewnego razu przyszedł do niego mąż Boży i powiedział mu: O królu, niech nie będzie u ciebie wojska izraelskiego, bo Jahwe nie jest z Izraelem ani z synami Efraima. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Lecz przyszedł do niego mąż Boga, mówiąc: Królu! Niech z tobą nie wychodzi israelskie wojsko; gdyż WIEKUISTY nie jest z Israelem i wszystkimi synami Efraima. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy przyszedł do niego pewien mąż Boży i przemówił: Królu! Niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, gdyż PAN nie przebywa z Izraelem, z nikim spośród synów Efraima. |