« Iza 26:21 Księga Izajasza 27:1 Iza 27:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Dnia onego nawiedzi Pan srogim wielkim a mocnym mieczem swoim Lewiatana węża wielkiego, A Lewiatana węża pokrzywionego, a zabiie wieloryba Morskiego.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
W on dzień nawiedzi Pan mieczem swoim twardym i wielkim a mocnym, Lewiathana, węża zaworę, i Lewiathana, węża pokrzywionego, i zabije wieloryba, który jest w morzu.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Dnia onego nawiedzi Pan mieczem swoim srogim, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża długiego, i Lewiatana, węża skręconego, a zabije smoka, który jest w morzu.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
W tym dniu PAN ukarze swoim mieczem srogim, wielkim i mocnym Lewiatana, węża długiego, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka, który jest w morzu.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Dnia onego nawiedzi Wiekuisty mieczem swoim twardym, wielkim i potężnym lewiatana, węża chybkiego i lewiatana, węża zwiniętego, i zabije potwora w morzu.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
W ów dzień Pan ukarze swym mieczem, twardym, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża płochliwego, Lewiatana, węża zwiniętego; zabije też potwora morskiego.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
W owym dniu ukarze Pan swoim twardym, wielkim i mocnym mieczem Lewiatana, zwinnego węża, Lewiatana, węża skręconego, i zabije smoka morskiego.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W dniu owym Pan zacznie karać swoim mieczem twardym, wielkim i mocnym, smoka – węża, co pierzcha, smoka – węża chytrego; zabije tego morskiego potwora.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Tego dnia WIEKUISTY nawiedzi Swoim wielkim, twardym oraz potężnym mieczem lewiatana – szybkiego węża, lewiatana – węża skręconego, i w morzu zniszczy potwora.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W tym dniu PAN ukarze swym ostrym, wielkim i mocnym mieczem Lewiatana, zwinnego węża, Lewiatana, węża sprytnego - i zabije tego morskiego smoka.