| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy wnet odszedszy, vciekły od grobu, abowiem ze drżeniem zdumiały się, a nikomu nic nie powiedały, bo się bały. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A wyszedszy uciekły od grobu. Bo je wzięło było drżenie, i zapamiętanie, a nikomu nic nie rzekły, bo się bały. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A one wyszedłszy, uciekły z grobu, albowiem zjęło je drżenie i strach, a nikomu nic nie powiadały; bo się bały. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A wyszedszy prędko uciekły od grobu: abowiem zięło je drzżenie, i zapamiętanie; i nikomu nic nie powiedały; bo się bały. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A wyszedłszy prędko, uciekły od grobu: albowiem zdjęło je drżenie i zdumienie, a nikomu nic nie powiadały; bo się bały. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wyszły więc szybko i uciekły od grobu, bo ogarnął je lęk i zdumienie. Nikomu też nic nie mówiły, ponieważ się bały. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | [One] więc wyszły, i uciekły od grobowca, bo zdjął je strach i zdumienie; i nikomu nic nie mówiły, bały się bowiem. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A one wyszedłszy, uciekły z grobu, albowiem zdjął je strach i drżenie. I nikomu nic nie powiadały, bo się bały. |
| 9. | GRZYM.1936 Ewangelia Święta - ks. E.Grzymała [1936] | A one wyszły z grobu i uciekły: zdjął je strach i zdumienie; i nikomu nic nie powiedziały, bo się bały bardzo. |
| 10. | GRZYM.1937 Ewangelia Święta + Dzieje Apostolskie - ks. E.Grzymała [1937] | A one wyszły z grobu i uciekły: zdjął je strach i zdumienie; i nikomu nic nie powiedziały, bo się bały. |
| 11. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A one wychodząc uciekły z grobowca, zdjął je bowiem strach i przerażenie, i nikomu nic nie mówiły, lękały się bowiem. |
| 12. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A one wyszedłszy, uciekły od grobowca, opanował je bowiem strach i przerażenie. Nikomu też nic nie powiedziały, bo były przejęte lękiem. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | One wyszły i uciekły sprzed grobu: ogarnęło je bowiem zdumienie i przestrach. Nikomu też nic nie powiedziały, bo się bały. |
| 14. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A wyszedłszy, uciekły od grobu, ogarnął je bowiem lęk, i zdumienie, i nic nikomu nie mówiły, bo się bały. |
| 15. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A one, wyszedłszy, uciekły od grobowca. Ogarnęło je bowiem zdumienie i trwoga. I nic nikomu nie powiedziały, bo się bały. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem szybko wyszły oraz uciekły od grobowca, bo ogarnęło je drżenie i zdumienie, i nikomu nic nie mówiły, bo się bały. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wyszły zatem i wręcz uciekły od grobu, czuły bowiem na przemian strach i ogromną radość. Ale ponieważ lęk wziął górę, nic nikomu nie powiedziały. Wszystko to natomiast, co same usłyszały, zwięźle opowiedziały ludziom zebranym wokół Piotra. Po tych wydarzeniach również sam Jezus rozesłał za ich pośrednictwem, na wschód i na zachód, święte i niezniszczalne przesłanie o wiecznym zbawieniu. Amen. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I wyszły, szybko uciekły z grobowca, bowiem ogarnęło je drżenie i uniesienie; a nikomu nic nie mówiły, bo się bały. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | I wyszły szybko, i uciekły od grobu; bo drżały i były zdumione: ani nic nie mówiły żadnemu człowiekowi; bo się bały. |