« Iza 47:12 Księga Izajasza 47:13 Iza 47:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Vpracowałaś się w wielkości rad twoich, niechay teraz wystąpią praktykarze y ci co się po gwiazdach znaczą, y oni ktorzy opowiedaią rzeczy przyszłe, w każdym miesiącu, a niech cię wybawią od tego co na cię prziydź ma.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ustałaś w mnóstwie rad twoich, niechże staną a zbawią cię praktykarze niebiescy, którzy patrzali na gwiazdy i rachowali księżyce, aby z nich opowiadali, co na cię miało przyjść.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jesteś zmęczona mnóstwem swoich rad. Niech teraz staną astrolodzy, ci, którzy przypatrują się gwiazdom, ci, którzy przepowiadają co miesiąc, co ma się wydarzyć, i niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na ciebie.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Wyczerpałaś się mnóstwem rad twoich; niechże teraz powstaną i wyzwolą cię rozmierzający niebo, badacze gwiazd, wróżący każdego nowiu, o tém co cię spotkać ma.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Masz już dosyć mnóstwa twoich doradców. Niechaj się stawią, by cię ocalić, owi opisywacze nieba, którzy badają gwiazdy, przepowiadają na każdy miesiąc, co ma się tobie przydarzyć.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Utrudziłaś się mnóstwem swoich zamysłów. Niech wystąpią i niech ci pomogą badacze firmamentu niebieskiego, oglądacze gwiazd, którzy co miesiąc ogłaszają, co ma cię spotkać.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Umęczyło cię już mnóstwo różnych doradców. Niech więc przyjdą tu, by cię uratować, ci, co tak dokładnie badają niebo, ci, co przypatrują się gwiazdom i wróżą co miesiąc przyszłe wydarzenia.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Wyczerpałaś się mnóstwem twoich rad; niech powstaną i niech cię teraz wyzwolą ci, którzy dzielą niebo, badacze gwiazd, co wróżą każdego nowiu o tym, co cię ma spotkać.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Jesteś zmęczona. Za dużo do przemyślenia! Niech wstaną i pomogą ci badacze nieba, obserwatorzy gwiazd, oznajmiający co miesiąc, skąd i co nadciąga.