« 1Sam 21:14 1 Księga Samuela 21:15 1Sam 22:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Zali nam niedostawa wściekłych? Przeczeście przywiedli tego, aby się wściekał przy mnie? Puścicie ji precz, ać nie chodzi do mego domu!”
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ieszczeż v mnie mało szalonych, iżescie y tego przywiedli aby szalał przede mną: Y tenci niema co czynić w domu moim.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Czyli nam schodzi na szalonych, żeście przywiedli, aby szalał przedemną? a więc ten ma wniść do domu mego?
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie dostawa mi szalonych, żeście przywiedli tego, aby szalał przedemną? tenże ma wnijść do domu mego?
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Czy brakuje mi szaleńców, że przyprowadziliście tego, aby szalał przede mną? Czy on ma wejść do mego domu?
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(21:16) Alboż brak mi warjatów, żeście sprowadzili tego, aby warjował przedemną? Ten miałby wejść do domu mojego?
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(21:16) Czyż mi brak szaleńców, żeście go przyprowadzili, aby szalał u mnie? Czyż ten ma wejść do mego domu?
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(21:15b) Czy brakuje mi szaleńców, że sprowadziliście jeszcze tego, by szalał przede mną? I ten ma wejść do mojego domu?
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(21:16) Czy mało mam obłąkanych, że jeszcze tego sprowadziliście, aby szalał przede mną? Czy ten ma wejść do mojego domu?
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(21:16) Czy ja mam za mało własnych obłąkańców, że przyprowadzacie mi jeszcze i tego, żeby się tu popisywał przede mną swoimi szaleństwami? I takiego chcecie wprowadzić do mojego domu?
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(21:16) Czy brak mi wariatów, że i tego sprowadziliście, aby przede mną szalał? On ma wejść do mojego domu?
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(21:16) Czy brakuje mi takich, że mam mieć następnego, aby sobie przy mnie poszalał? Czy ktoś taki potrzebny mi jest w pałacu?